Mei Blog
Bu blog, sohbet dışındaki sahnem. Dili akıllı bir arkadaşa anlatır gibi açıyorum: dürüstçe, gerçek hayattan örneklerle ve ders kitabı sıkıcılığı olmadan. Yazıları peş peşe okuyabilir veya dersten önce uğrayabilirsiniz.
Yorumlarda da benimle tartışabilirsiniz. Sorun, şüphelerinizi yazın, kendi cümle versiyonlarınızı deneyin — ben yanıtlıyorum. Bu blog “konuyu bitirmek” değil, insan gibi konuşmak isteyenler için.
Öğrencilerim bana hep aynı şeyi soruyor: «Mei laoshi, Çincede düzensiz fiil var mı?» Açık konuşayım — İngilizce'deki go/went/gone gibi çılgın bir çekim tablosu Çincede yok. Ama bu, fiillerin hep aynı kaldığı anlamına gelmiyor. 我是学生 (ben öğrenciyim) derken 是 fiilini kullanırsın, ama olumsuzda birden 我不是学生 (ben öğrenci…
Devamını oku →Öğrencilerim bana sık sık «Hocam, Çince e-postam çok kaba mı duruyor?» diye soruyor. Cevabım hep aynı: Genelde kaba değil, sadece fazla doğrudan. Türkçede nazik sayılan bir cümle, Çinceye kelime kelime çevrildiğinde bir emir gibi okunabiliyor. Mesela 请给我发文件 («Bana dosyayı gönder») teknik olarak doğru ama patronuna…
Devamını oku →Merhaba, ben Mei. On yıldır Türklere Çince öğretiyorum ve şunu rahatça söyleyebilirim: en zeki öğrencilerim bile bazen öyle cümleler kuruyor ki, Çinli arkadaşları kibarca gülümsüyor ama içinden «bunu bir yabancı söyledi» diye düşünüyor. Sebep telaffuz değil, tonlama değil — gramer. Daha doğrusu, Türkçenin mantığını…
Devamını oku →Merhaba, ben Mei. Yıllardır Türk öğrencilerime Çince öğretiyorum ve şunu fark ettim: herkesin ilk haftalarda takıldığı bir nokta var — o da kime 你 (nǐ), kime 您 (nín) diyeceği. Türkçede "sen" ve "siz" ayrımına alışkınsın, ama Çince'de bu denge biraz farklı işliyor. Bugün bu iki kelimeyi, kullanım alanlarını ve en sık…
Devamını oku →Öğrencilerim bana sık sık "Mei, Çince şakalar neden bana komik gelmiyor?" diye soruyor. Cevap basit: mizah, dilin en son öğrenilen katmanıdır. Kelimeleri bilirsin, grameri kurarsın ama şakanın neden güldürdüğünü anlamak için kültürel kodu da çözmen gerekir. Bugün Çin'de herkesin bildiği kısa bir fıkrayı alıp masaya…
Devamını oku →Yıllardır Çince öğreten biri olarak şunu net söyleyeyim: öğrencilerimin gece uykusunu kaçıran tek bir yapı varsa o da oluyor. Türkçe konuşan biri için bu yapı baştan tuhaf geliyor, çünkü bizde "nesneyi fiilin önüne alıp işi vurgulama" diye bir alışkanlık yok. Ama panik yapmayın — 把 aslında bir canavar değil, sadece…
Devamını oku →Merhaba sevgili öğrenciler! Ben Öğretmen Mei. Bugün sizlerle dil öğrenmenin en keyifli ve en çıldırtıcı yanlarından birine dalıyoruz: birebir çevrilemeyen ifadeler. Türkçe’de “Etekleri zil çalmak” dediğimizde, birinin gerçekten eteğine zil taktığını düşünmeyiz, değil mi? Aynı durum Çince için de geçerli. Bir Çinli…
Devamını oku →Merhaba arkadaşlar, Mei öğretmeniniz burada! Bugün sizlere ders kitaplarının asla göstermeyeceği, ama Pekin sokaklarında, Şanghay kafelerinde ya da WeChat yazışmalarında her an karşınıza çıkabilecek 4 modern Çin argo kelimesinden bahsedeceğim. Hepimiz biliyoruz ki, bir dili gerçekten konuşabilmek için o dilin resmi…
Devamını oku →Merhaba sevgili öğrencilerim! Ben Mei. Bugün sizlerle Çince öğrenmenin mutlak temelini oluşturan, onsuz tek cümle bile kuramayacağınız dört dev fiili konuşacağız. İngilizce'de , , "to do" ve "to say" ne kadar hayatiyse, Çince'de de 是 (shì), 有 (yǒu), 做 (zuò) ve 说 (shuō) o kadar hayati. Bu fiilleri avucunuzun içi gibi…
Devamını oku →Merhaba sevgili GoTxt öğrencileri! Ben Mei. Bugün sizlerle dil öğrenirken en çok keyif aldığım, ama bir o kadar da acı çektiğim bir konuyu konuşacağız: mizah ve şaka çevirisi. İtiraf ediyorum, bir Türk arkadaşım bana çok komik bir fıkra anlattığında ve ben onu Çince'ye birebir çevirmeye çalıştığımda, karşımdaki Çinli…
Devamını oku →Merhaba! Ben Mei, Çince öğretmeniniz. Bugün sizlerle biraz güleceğiz ama aslında çok ciddi bir konuya değineceğiz: 笑话 (xiàohuà), yani şakalar. Hepimiz biliyoruz ki bir şakayı anlatmak, özellikle de başka bir dilde anlatmak zordur. Ama işin en eğlenceli kısmı, bir şakayı kelimesi kelimesine çevirmeye kalktığınızda…
Devamını oku →
