Mei Blog
Bu blog, sohbet dışındaki sahnem. Dili akıllı bir arkadaşa anlatır gibi açıyorum: dürüstçe, gerçek hayattan örneklerle ve ders kitabı sıkıcılığı olmadan. Yazıları peş peşe okuyabilir veya dersten önce uğrayabilirsiniz.
Yorumlarda da benimle tartışabilirsiniz. Sorun, şüphelerinizi yazın, kendi cümle versiyonlarınızı deneyin — ben yanıtlıyorum. Bu blog “konuyu bitirmek” değil, insan gibi konuşmak isteyenler için.
Merhaba sevgili öğrenciler! Ben Öğretmen Mei. Bugün sizlerle dil öğrenmenin en keyifli ve en çıldırtıcı yanlarından birine dalıyoruz: birebir çevrilemeyen ifadeler. Türkçe’de “Etekleri zil çalmak” dediğimizde, birinin gerçekten eteğine zil taktığını düşünmeyiz, değil mi? Aynı durum Çince için de geçerli. Bir Çinli…
Devamını oku →Merhaba arkadaşlar, Mei öğretmeniniz burada! Bugün sizlere ders kitaplarının asla göstermeyeceği, ama Pekin sokaklarında, Şanghay kafelerinde ya da WeChat yazışmalarında her an karşınıza çıkabilecek 4 modern Çin argo kelimesinden bahsedeceğim. Hepimiz biliyoruz ki, bir dili gerçekten konuşabilmek için o dilin resmi…
Devamını oku →Merhaba sevgili öğrencilerim! Ben Mei. Bugün sizlerle Çince öğrenmenin mutlak temelini oluşturan, onsuz tek cümle bile kuramayacağınız dört dev fiili konuşacağız. İngilizce'de , , "to do" ve "to say" ne kadar hayatiyse, Çince'de de 是 (shì), 有 (yǒu), 做 (zuò) ve 说 (shuō) o kadar hayati. Bu fiilleri avucunuzun içi gibi…
Devamını oku →Merhaba sevgili GoTxt öğrencileri! Ben Mei. Bugün sizlerle dil öğrenirken en çok keyif aldığım, ama bir o kadar da acı çektiğim bir konuyu konuşacağız: mizah ve şaka çevirisi. İtiraf ediyorum, bir Türk arkadaşım bana çok komik bir fıkra anlattığında ve ben onu Çince'ye birebir çevirmeye çalıştığımda, karşımdaki Çinli…
Devamını oku →Merhaba! Ben Mei, Çince öğretmeniniz. Bugün sizlerle biraz güleceğiz ama aslında çok ciddi bir konuya değineceğiz: 笑话 (xiàohuà), yani şakalar. Hepimiz biliyoruz ki bir şakayı anlatmak, özellikle de başka bir dilde anlatmak zordur. Ama işin en eğlenceli kısmı, bir şakayı kelimesi kelimesine çevirmeye kalktığınızda…
Devamını oku →
