4 Sokak Çinçesi: Ders Kitaplarında Asla Göremeyeceğiniz Kelimeler

Merhaba arkadaşlar, Mei öğretmeniniz burada! Bugün sizlere ders kitaplarının asla göstermeyeceği, ama Pekin sokaklarında, Şanghay kafelerinde ya da WeChat yazışmalarında her an karşınıza çıkabilecek 4 modern Çin argo kelimesinden bahsedeceğim. Hepimiz biliyoruz ki, bir dili gerçekten konuşabilmek için o dilin resmi halini bilmek yetmez. Tıpkı Türkçede çakmak kelimesinin sadece ateş yakmak anlamına gelmemesi gibi, Çincede de kelimeler yaşar, değişir ve bazen bambaşka anlamlara bürünür. Mesela bir Çinli arkadaşınız size "666" derse, bu bir sayıyı söylemekten çok daha fazlasıdır. Ya da bir şeyden çok sıkıldığınızda 醉了 (zuì le) demeniz gerektiğini biliyor muydunuz? İşte bu yüzden bugün, kitaplarda asla bulamayacağınız bu kelimeleri birlikte keşfedeceğiz. Hazırsanız, sokak Çinçesinin renkli dünyasına dalalım!

1. 666 (liù liù liù) – "Vay canına, helal olsun!"

Eğer bir Çinli gencin WhatsApp ya da WeChat'te size "666" yazdığını görürseniz, sakın bunun bir matematik problemi olduğunu düşünmeyin! Bu üç altı, aslında Çin internet kültürünün en popüler övgü ifadelerinden biri. Birinin yaptığı bir işi, bir dansı ya da oynadığı bir oyunu beğendiğinizde "666" diyerek ona "helal olsun, süpersin!" mesajı verirsiniz. Bu ifade, "okey" anlamına gelen "溜 (liù)" kelimesinin telaffuzundan türemiştir. Yani bir arkadaşınız size harika bir Türk kahvesi yapmayı başardığında, ona gururla "666!" diyebilirsiniz. Bu, ona "işte bu!" demenin en havalı yolu olacaktır. Unutmayın, bu sayıyı gördüğünüzde şaşırmayın, sadece gülümseyin ve aynı şekilde cevap verin!

2. 醉了 (zuì le) – "Buna inanamıyorum, bittim!"

Kelime kelime çevirdiğinizde "sarhoş oldum" anlamına gelen 醉了 (zuì le), aslında günlük hayatta "şaşkınlıktan bayıldım" ya da "bu kadarı da fazla" demek için kullanılır. Bir arkadaşınız size inanılmaz saçma bir dedikodu anlattığında ya da bir iş arkadaşınızın yaptığı hatayı gördüğünüzde, derin bir iç çekip 醉了 diyebilirsiniz. Bu, "Ya, bittim, bu kadarı da olmaz!" demenin çok daha renkli bir yoludur. Örneğin, birisi sürekli aynı hatayı yapıyorsa ve siz artık dayanamıyorsanız, "Gerçekten mi? 醉了!" diyerek tepkinizi gösterebilirsiniz. Bu kelime, sıkıntı ve şaşkınlığın birleştiği o an için mükemmel bir çıkış yoludur. Bir dahaki sefere bir arkadaşınız size inanılmaz bir hikaye anlattığında, sadece gülümseyip 醉了 demeyi deneyin.

3. 躺平 (tǎng píng) – "Pes ettim, akışına bırakıyorum"