Dewi Blog
Este blog é o meu palco fora do chat. Aqui desmonto a língua como a contaria a um amigo inteligente: com honestidade, exemplos reais e zero tédio de manual. Leia os artigos de seguida ou passe antes de uma aula.
E sim: pode discutir comigo nos comentários. Pergunte, duvide, proponha a sua versão — eu respondo. O blog é para quem quer soar humano, não só «terminar a unidade».
Muitos alunos chegam à minha aula convencidos de que o indonésio é «a língua mais fácil do mundo» — sem géneros, sem artigos, sem tempos verbais a perder de vista. É verdade… até aparecer o primeiro verbo irregular. Nesse dia, a cara de quem dizia «isto é só somar palavras» muda por completo. Vamos desmontar essa…
Ler mais →Quando comecei a escrever e-mails de trabalho em indonésio, achava que bastava traduzir o meu português formal palavra a palavra. Resultado: um cliente respondeu-me com um sorriso educado e a frase Maaf, ini agak aneh («desculpe, isto soa um pouco estranho»). A verdade é que o indonésio formal tem códigos próprios.…
Ler mais →Sou a Dewi e ensino indonésio há anos. A frase que mais ouço de alunos portugueses é: «mas eu disse tudo certo, porque é que eles riram?». E é verdade — disseste tudo certo. Só que em indonésio, muitas vezes, o que a tua língua faz com , com ordem de palavras ou com contexto, o indonésio insiste em marcar com forma:…
Ler mais →Quando comecei a ensinar indonésio a lusófonos, percebi que o primeiro choque não é o alfabeto nem os verbos: é o tratamento. Em português resolvemos quase tudo com «tu» e , mais um «senhor» ou «senhora» quando queremos respeito. Em indonésio, essa escolha é uma decisão social que se toma em cada frase — e escolher…
Ler mais →Há uma piada que circula em Java e que, à primeira vista, parece só um mal-entendido entre dois vizinhos. Quando a ouvi pela primeira vez, ri-me — e só três dias depois percebi que estava a rir de gramática pura. É isso que faz as piadas nacionais tão boas para quem aprende: elas escondem a lição dentro do riso. Em…
Ler mais →Há verbos que parecem simples até ao momento em que tens de os usar numa frase real. Meletakkan é um deles. Em português resolvemos quase tudo com «pôr» e «colocar», mas em indonésio a raiz letak («posição», «lugar») ganha prefixo, sufixo e até muda de forma conforme o registo. Já vi alunos meus travarem-se a meio de…
Ler mais →Há dias em que o indonésio me parece uma língua perfeitamente lógica, quase matemática. Depois, alguém me diz que está makan angin e eu fico a olhar para o vazio, a imaginar uma pessoa a mastigar o vento como se fosse pastilha elástica. Pois é: makan angin significa simplesmente ou . Não há lógica que nos salve — há…
Ler mais →Se já estudou indonésio num livro, conhece o terima kasih para agradecer e o selamat pagi para cumprimentar. Mas depois chega a Jacarta, liga a televisão ou abre o Instagram, e percebe que as pessoas falam uma língua paralela. Os manuais ensinam a língua formal, o bahasa baku — aquele indonésio certinho que se usa em…
Ler mais →Já pensaste que, com apenas quatro verbos, consegues sobreviver a quase qualquer conversa em indonésio? Pois é, a língua indonésia tem uma beleza pragmática que me fascina todos os dias. Enquanto no português precisamos de uma miríade de conjugações e tempos verbais, o indonésio simplifica tudo — mas isso não…
Ler mais →Já imaginou contar uma piada em indonésio e ver a pessoa piscar os olhos, confusa, sem entender nada? Eu, Dewi, já passei por isso inúmeras vezes. O problema quase nunca está na sua pronúncia, mas sim na tradução literal. Quando você tenta traduzir uma expressão portuguesa palavra por palavra, o resultado pode ser um…
Ler mais →Já tentou contar uma piada em outra língua e ninguém riu? Pois é, eu sou a Dewi, professora de indonésio aqui no GoTxt, e posso garantir: o problema quase nunca é a piada, é o terjemahan harfiah (tradução literal). Quando você traduz palavra por palavra, o que era para ser engraçado vira um enigma sem sentido — ou…
Ler mais →Já imaginaste dizer a um amigo indonésio que ele está a “puxar a brasa para a sua sardinha”? Se traduzirmos isto literalmente para o indonésio, obtemos menarik bara api ke sardennya sendiri — e o teu interlocutor vai olhar para ti como se estivesses a planear um churrasco ilegal na praia. O problema não é a tua…
Ler mais →
