4 palavras de calão indonésio que os livros não ensinam (mas que vai ouvir em todo o lado)

Se já estudou indonésio num livro, conhece o terima kasih para agradecer e o selamat pagi para cumprimentar. Mas depois chega a Jacarta, liga a televisão ou abre o Instagram, e percebe que as pessoas falam uma língua paralela. Os manuais ensinam a língua formal, o bahasa baku — aquele indonésio certinho que se usa em documentos e telejornais. Mas na rua, no warung ou no chat com amigos, a história é outra. É aqui que entra o calão: palavras curtas, diretas e cheias de atitude que os indonésios usam sem pensar. Hoje vou apresentar-lhe quatro delas — nggak, bete, cakep e jomblo — que vão mudar a forma como ouve o indonésio. Não está num exame? Então prepare-se para aprender a língua como ela é realmente falada.

Nggak — o

não

que vale por três

A primeira palavra que precisa de saber é nggak, que significa simplesmente

. Nos livros, aprende-se tidak para a negativa — e está correto. Mas no dia a dia, quase ninguém diz tidak. Em vez disso, ouve-se nggak em todo o lado: na resposta a um convite, numa recusa simpática ou até a substituir o verbo inteiro. Por exemplo, se alguém perguntar se quer comer nasi goreng e não quiser, responde: Nggak, makasih — "Não, obrigado". O tom é informal, quase preguiçoso, e passa uma sensação de à-vontade. Pode também ouvir nggak tahu ("não sei") ou nggak apa-apa ("não é nada"). É a primeira palavra que os expatriados aprendem, porque é a que mais se ouve. Não precisa de a usar em contextos formais — aí mantenha o tidak — mas para sobreviver a uma conversa casual, nggak é ouro.

Bete — o tédio que aperta

Já se sentiu irritado sem saber bem porquê, cansado de tudo e de nada ao mesmo tempo? Os indonésios têm uma palavra para isso: bete. Não vem do indonésio clássico — é um empréstimo do holandês bot ("aborrecido") que entrou na gíria e nunca mais saiu. Bete descreve aquele estado de espírito em que tudo incomoda: o trânsito, o calor, a fila do banco. Diz-se, por exemplo, Aku bete banget nih — "Estou mesmo farto disto". O banget reforça a intensidade, como um "mesmo" ou "mesmo muito". É uma palavra que os jovens usam à exaustão, especialmente em dias de chuva ou quando o boss marca reunião às seis da tarde. Não é ofensiva, mas é informal: não a use num e-mail profissional. No grupo de amigos, porém, é perfeita para desabafar sem drama.

Cakep — bonito, mas com estilo