Expressões que desafiam a lógica: como aprender indonésio sem traduzir tudo à letra

Há dias em que o indonésio me parece uma língua perfeitamente lógica, quase matemática. Depois, alguém me diz que está makan angin e eu fico a olhar para o vazio, a imaginar uma pessoa a mastigar o vento como se fosse pastilha elástica. Pois é: makan angin significa simplesmente

ou

. Não há lógica que nos salve — há apenas memória, contexto e uma boa dose de humor. Quando comecei a ensinar português a falantes de indonésio, percebi que eles sentem exatamente o mesmo com expressões como

. A boa notícia? Aprender estas expressões não é um exercício de tradução, é um exercício de imaginação. E é isso que vamos fazer hoje: viajar pelas expressões indonésias que desafiam qualquer tradutor automático e descobrir como as fixar na memória sem sofrer.

Quando o corpo fala mais alto

Os indonésios usam o corpo para descrever sentimentos de uma forma que nos faz sorrir. Se alguém está muito magoado, pode dizer que tem hati kecil — literalmente

. Não é uma questão de tamanho anatómico, claro: significa que a pessoa ficou ofendida ou sensível com alguma coisa. Na nossa língua, diríamos que ficou «de pé atrás» ou que «lhe doeu o coração», mas a imagem é completamente diferente. Outra expressão deliciosa é besar kepala, que significa «cabeça grande». Já adivinhaste? Pois, é o nosso «ter a mania» ou «andar com a cabeça no ar». Quando alguém se acha mais importante do que é, os indonésios dizem que a cabeça cresceu. Não precisas de decorear regras gramaticais para isto — precisas de visualizar uma pessoa com uma cabeça enorme a tentar passar pela porta. Experimenta: fecha os olhos, imagina a cena, e a expressão fica guardada para sempre. Quando ouvires alguém dizer jangan besar kepala, já sabes que o conselho é para não ficares convencido.

Animais que não são o que parecem

Os animais também têm muito que contar na língua indonésia. Já ouviste alguém dizer que trabalha como um kuda (cavalo)? Pois, mas a expressão mais engraçada é kambing hitam — literalmente «cabra preta». Na nossa cultura, temos o «bode expiatório»; na indonésia, a cabra é preta, mas o papel é o mesmo: a pessoa que leva a culpa pelos erros dos outros. Há também o ular (cobra), que aparece em ular-ular, mas isso já é outra história. O que me fascina é como cada cultura escolhe um animal diferente para a mesma ideia: nós sacrificamos um bode, eles sacrificam uma cabra preta. Aprender estas diferenças é como colecionar pequenos tesouros culturais. Para memorizar, tenta associar a imagem à sonoridade: kambing hitam soa quase como uma música — e a cabra preta que leva a culpa fica na memória muito mais facilmente do que uma tradução abstrata.

Ações impossíveis que fazem todo o sentido