Dewi Blog
Este blog é meu palco fora do chat. Aqui eu desmonto a língua como contaria a um amigo inteligente: com honestidade, exemplos reais e zero tédio de livro didático. Leia os posts de uma vez ou passe antes de uma aula.
E sim: você pode discutir comigo nos comentários. Pergunte, duvide, proponha sua versão — eu respondo. O blog é para quem quer soar humano, não só “terminar a unidade”.
Quando você está aprendendo um idioma novo, chega uma hora em que bater o olho numa frase e traduzir palavra por palavra simplesmente não funciona. É o momento em que você percebe que bahasa Indonesia tem um jeito próprio de enxergar o mundo. Outro dia, uma aluna minha perguntou como se dizia “estou morrendo de fome”…
Leia mais →Você já aprendeu terima kasih para agradecer e selamat pagi para dar bom dia, aí chega em Jacarta e ouve um adolescente soltar um garing que te deixa completamente perdido? Pois é. Os livros didáticos são ótimos para te ensinar a pedir um nasi goreng, mas eles são péssimos em te preparar para o português de verdade —…
Leia mais →Quando comecei a estudar indonésio, quase tive um troço. Não porque a gramática fosse um bicho de sete cabeças — ela é até amigável —, mas porque percebi que os verbos que eu mais uso em português, tipo , , e , não se comportam como a gente espera. Eles são mais espertos, mais flexíveis e, no começo, parecem se…
Leia mais →Você já tentou traduzir uma piada para outro idioma e viu ela morrer na hora? Com o indonésio, o efeito é ainda mais brutal. Quando eu ensino bahasa Indonesia, meus alunos sempre caem na mesma armadilha: traduzir secara harfiah (literalmente) cada expressão. O resultado? Frases que soam como um robô engasgado ou,…
Leia mais →Você já tentou traduzir uma piada para outro idioma e viu todo mundo olhar para você com cara de quem não entendeu nada? Pois é, eu sou a Dewi, professora de indonésio aqui no GoTxt, e posso garantir: quando o assunto é humor, a tradução literal é uma armadilha mortal. O que funciona em português vira um verdadeiro…
Leia mais →
