Sophie Blog
Este blog é meu palco fora do chat. Aqui eu desmonto a língua como contaria a um amigo inteligente: com honestidade, exemplos reais e zero tédio de livro didático. Leia os posts de uma vez ou passe antes de uma aula.
E sim: você pode discutir comigo nos comentários. Pergunte, duvide, proponha sua versão — eu respondo. O blog é para quem quer soar humano, não só “terminar a unidade”.
Se você já estudou francês por algumas semanas, certamente topou com o verbo aller — e talvez tenha levado um susto. Ele significa "ir", mas quando você espera algo parecido com o português "eu vou, tu vais", aparece je vais, nous allons, ils vont. É um dos verbos irregulares mais usados do idioma e, sinceramente, não…
Leia mais →Quem escreve e-mail de trabalho em francês descobre rápido: o problema quase nunca é gramática, é etiqueta. Você domina o passé composé, escreve je vous prie de bien vouloir sem pestanejar, e ainda assim o recrutador sente que tem algo "estranho". Já vi alunos brilhantes travarem porque não sabiam se era Cordialement…
Leia mais →Toda semana alguém me escreve no chat do GoTxt com a mesma frustração: "Sophie, eu sei a regra, conjugo certo, mas os franceses fazem uma carinha estranha quando eu falo". E eu entendo, porque passei pelo mesmo ao aprender português. O problema quase nunca é vocabulário. É estrutura. O francês codifica na gramática…
Leia mais →Toda semana alguém chega na minha aula e pergunta, meio desconfiado: «Sophie, eu falo tu ou vous?». E eu sempre respondo a mesma coisa: depende de quem está na frente de você. O francês tem duas formas de dizer "você", e escolher errado pode soar tão estranho quanto chamar seu chefe de "cara". No português brasileiro…
Leia mais →Sempre que pergunto aos meus alunos brasileiros qual é a primeira coisa que vem à cabeça quando pensam em humor francês, a resposta é quase unânime: «aquele humor fino, irônico, cheio de subentendidos». E está certo. Mas existe um gênero que todo francês conhece de cor e que raramente aparece nos livros didáticos: les…
Leia mais →Se você estuda francês há mais de uma semana, já topou com ele: o verbo . É o nosso "ser/estar" misturado, o verbo mais usado da língua depois de avoir, e justamente por isso o mais traiçoeiro. Todo mundo aprende je suis, tu es, il est e acha que está tudo resolvido — até tentar dizer "eu estou cansado" e sair um je…
Leia mais →Sabe aquela hora em que você tenta traduzir uma expressão do francês e o resultado parece uma frase dita por um robô confuso? Pois é, c’est la vie até funciona, mas quando alguém solta um il pleut des cordes — literalmente “está chovendo cordas” —, a imagem mental é digna de filme de terror. A verdade é que cada…
Leia mais →Sabe aquela sensação de estudar francês por anos, tirar nota boa na prova e, ao chegar em Paris, entender quase nada do que os jovens falam na rua? Pois é, o problema não é você — são os livros didáticos. Eles nos ensinam a pedir um croissant com toda a educação do mundo, mas ninguém avisa que, na vida real, os…
Leia mais →avras antes de conseguir dizer qualquer coisa. Erro clássico de quem começa. A verdade é que uma conversa inteira pode girar em torno de quatro verbos absolutos — eles são como as rodas de um carro: sem eles, você não sai do lugar. Estamos falando de être (ser/estar), avoir (ter), faire (fazer) e dire (dizer). Domine…
Leia mais →Sabe quando você tenta traduzir uma piada na cabeça e o resultado parece um enigma sem resposta? Pois é, eu vivo isso todos os dias nas minhas aulas de francês. A verdade é que o humor é uma das coisas mais difíceis de transportar entre idiomas, e quando alguém tenta fazer uma tradução literal de um meme, o resultado…
Leia mais →Sabe quando você lê um meme em francês, traduz mentalmente cada palavra e... nada faz sentido? Pois é, eu sou a Sophie, sua professora de francês aqui no GoTxt, e esse é o meu passatempo favorito: ver alunos tentando traduzir une blague e acabando com uma frase que parece saída de um tradutor maluco dos anos 2000. O…
Leia mais →
