"Tu" o "siz"? Come rivolgersi a qualcuno in turco senza fare figuracce

Quando i miei studenti italiani scoprono che in turco esiste una sola parola per dire "tu" e una sola per dire "lei", tirano un sospiro di sollievo. Poi arriva la doccia fredda: quella scelta non è mai neutra. Dire sen a un collega appena conosciuto può suonare invadente, mentre dare del siz a un amico che ti considera vicino può risultare freddo, quasi offensivo. La grammatica è semplice, il codice sociale no. Ecco perché oggi smontiamo insieme la coppia sen / siz, con le trappole tipiche di noi italiani, abituati a un "tu" che in azienda ormai dilaga.

La regola di base: una parola, due mondi

In turco non c'è il "voi" come forma di cortesia, e non c'è nemmeno un "Lei" con la maiuscola obbligatoria. C'è sen (informale, singolare) e siz (formale, ma anche plurale vero). Quindi siz fa due lavori: è il "voi" quando parli a più persone, ed è il "lei" di cortesia quando parli a una sola persona che vuoi rispettare. Il verbo, fortunatamente, resta coerente: con siz usi sempre la desinenza -siniz / -sınız, che tu stia parlando a un gruppo o a un direttore.

Quando dire "sen" e quando "siz"

La regola d'oro: siz è il default con chi non conosci. Poi, col tempo, si scende. In Turchia l'età conta più del ruolo: a una persona più grande, anche di dieci anni, si dà del siz quasi automaticamente, anche se è un vicino di casa informale. Al contrario, tra giovani studenti universitari il sen arriva dopo trenta secondi. Ecco una mappa rapida:

Nota bene: passare da siz a sen non è automatico. Di solito è la persona più anziana o di rango più alto a proporre: «Possiamo darci del sen?». Fino a quel momento, tu resti sul siz.

L'errore classico degli italiani