Verbi irregolari bengalesi: un verbo, tutte le forme, spiegate passo passo

Ogni volta che uno studente italiano mi scrive «Ananya, ma perché il bengalese ha tre passati e nessuno assomiglia alla radice?», io sorrido. Perché la verità è che il bengalese non è irregolare per cattiveria: è irregolare perché è onesto. Prende il verbo যাওয়া (andare) e ti mostra che ogni tempo ha una sua vita, una sua radice, una sua desinenza. Oggi smontiamo insieme যাওয়া — il verbo che uso in classe per spiegare tutti gli altri. Alla fine saprai dire আমি যাই, আমি গিয়েছিলাম e আমি যাব senza pensarci due volte.

La radice cambia: perché যাওয়া non si comporta bene

In italiano il verbo «andare» è irregolare ma almeno mantiene and- in quasi tutte le forme. In bengalese যাওয়া fa un salto vero: la radice del presente è যা-, quella del passato è গি- (da গিয়া/গিয়েছে), quella del futuro torna a যা-. Non c'è una regola magica, c'è una memoria da costruire. Ecco le tre colonne che devi imparare a memoria come una filastrocca:

Nota bene: আমি যাই e আমরা যাই sono identici. Il bengalese non distingue singolare e plurale alla prima persona nel presente — il contesto fa il lavoro. Questo manda in tilt gli italiani, abituati a «vado» / «andiamo».

Gli errori che vedo ogni settimana

Il 90% dei miei studenti sbaglia il passato perché cerca di applicare la desinenza del presente alla radice del passato. Non funziona. Guarda la differenza tra ciò che scrivono e ciò che è corretto:

Un secondo errore classico: usare যাওয়া al passato per «sono andato via» quando il verbo giusto è গেলাম (passato semplice di যাওয়া). Sì, il bengalese ha più passati: গিয়েছিলাম è il passato perfetto (ero andato), গেলাম è il passato semplice (andai). In classe li chiamo «il passato con la memoria» e «il passato secco».

L'imperativo: qui il bengalese è gentile