Quattro slang bengalesi che non troverai mai sui libri di testo

Ciao a tutti, sono Ananya! Quando ho iniziato a insegnare bengalese, pensavo che bastasse conoscere la grammatica perfetta e un buon vocabolario da manuale. Poi un giorno un mio studente, tutto fiero, ha usato la parola kemon acho? (come stai?) in un mercato di Dhaka. La risposta? Una risata fragorosa e un: Ma che lingua stai parlando? Sembri un telegiornale degli anni '80!. È stato allora che ho capito: la lingua vera, quella che senti per strada, nei chioschi del tè e nelle chat di gruppo, è un'altra cosa. I libri di testo sono come una cartina stradale: utile, ma non ti mostra i vicoli segreti dove si nasconde la vita vera. Oggi vi porto con me in quei vicoli, a scoprire quattro slang bengalesi che non troverete mai su un libro di testo, ma che sentirete ovunque. Preparatevi a suonare molto meno "da manuale" e molto più "di strada".

Faltu – L'arte di dire "che palle"

Partiamo da un classico assoluto. Faltu (pronunciato "foll-tu") è l'aggettivo che userete più spesso a Dhaka e Kolkata. Significa letteralmente "inutile", "senza valore", ma il suo uso è molto più ampio del semplice aggettivo. Si usa per commentare qualsiasi cosa: un film noioso è faltu, una persona che dice sciocchezze sta parlando faltu, anche un oggetto rotto può essere definito faltu. La bellezza di questa parola è che può essere usata con un sorriso, senza essere offensivi. Se un amico vi racconta una storia assurda, potete rispondere: "Eto faltu kotha bolo keno?" (Perché dici così tante cose inutili?). È perfetta per spezzare il ghiaccio e mostrare che non siete turisti della lingua.

Faltu kotha bolo na!

Kheyal – Il capriccio che diventa azione

Mentre faltu è ovunque, kheyal è il termine per descrivere un impulso improvviso, un capriccio, un'idea che vi viene dal nulla. Non è un semplice "desiderio": è quella voglia irrazionale di fare qualcosa di completamente inutile ma divertente. Per esempio, se all'improvviso decidete di camminare per tre ore sotto la pioggia solo per vedere l'arcobaleno, quello è un kheyal. La frase che sentirete spesso è "Amar kheyal hocche..." (Mi è venuto il capriccio di...). È una parola meravigliosa perché giustifica qualsiasi comportamento irrazionale con leggerezza. In italiano, il concetto più vicino è il nostro "mi è girata" o "ho avuto un'illuminazione", ma kheyal ha un che di poetico e giocoso allo stesso tempo.

Amar kheyal hocche ekhon ice-cream khabo

Golmal – Il caos che vi circonda