Linh Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Vous connaissez ce moment où un Vietnamien vous dit quelque chose et que votre cerveau fait une panne système ? Vous entendez une phrase, vous traduisez chaque mot, et le résultat n’a ni queue ni tête. C’est exactement ce qui m’est arrivé quand un ami m’a lancé, l’air de rien : Con rận không có lông (). J’ai cru à une…
Lire la suite →Vous apprenez le vietnamien avec des manuels propres, des dialogues sages et un vocabulaire bien rangé. Puis vous arrivez à Hanoï, vous écoutez des jeunes discuter, et soudain… plus rien ne correspond. On vous dit ngon ơi là ngon pour un plat délicieux, on vous traite de gấu dans une conversation amoureuse, et vous…
Lire la suite →Bonjour à toutes et à tous ! Je suis Linh, votre professeur de vietnamien. Aujourd'hui, on attaque les fondations. Si vous apprenez une langue, vous avez besoin de murs, de toit, de fenêtres… mais avant tout, d'un socle. En vietnamien, ce socle repose sur quatre verbes magiques : là (être), có (avoir), làm (faire) et…
Lire la suite →Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi un mème qui fait hurler de rire vos amis à Hanoï tombe à plat devant un public parisien ? La réponse est simple : la traduction littérale est le fossoyeur de l'humour. Quand je vois mes élèves français buter sur une blague vietnamienne, je leur rappelle toujours : dịch từng chữ ()…
Lire la suite →
