Linh Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Quand mes élèves français découvrent le vietnamien, ils respirent : « Pas de conjugaison ! » Et c'est vrai, en partie. Mais il y a un piège que presque personne ne voit venir : les verbes qui changent de forme selon le contexte, comme đi (aller), về (rentrer) ou ăn (manger). Aujourd'hui, on prend un seul verbe — đi —…
Lire la suite →Je reçois chaque semaine des emails de francophones qui écrivent un vietnamien parfait… et qui, en trois lignes, se grillent comme étrangers. Le problème n'est presque jamais la grammaire. C'est la — la manière de se nommer et de nommer l'autre — et les rituels de politesse qui vont avec. En vietnamien, un email…
Lire la suite →Bonjour, c'est Linh. En cours, mes élèves français me disent souvent : « Mais je mets le bon mot, la bonne terminaison, pourquoi on me répond en anglais ? » Parce que la grammaire n'est pas qu'un squelette : en vietnamien, la structure porte une partie du sens que le français confie à l'intonation, à l'ordre des mots…
Lire la suite →En français, on tranche vite : tu pour les proches, vous pour la politesse. En vietnamien, cette logique explose. Ici, dire bạn à un homme de soixante ans peut sonner froid, tandis que em à une collègue plus âgée peut passer pour de la familiarité déplacée. La première fois que j'ai entendu un étudiant dire bạn à sa…
Lire la suite →miens ? », je leur sers toujours la même blague, celle qui circule dans toutes les cours de récréation de Hanoï jusqu'à Cần Thơ. Elle repose sur une expression que tout le monde connaît : ăn cơm trước kẻng. Littéralement, cela donne « manger le riz avant la cloche ». Mais attention, personne ne parle de cantine ici.…
Lire la suite →Quand mes élèves français découvrent le vietnamien, ils cherchent tous le verbe « aller ». Je leur réponds invariablement : đi. Et là, leurs yeux s'illuminent — un seul mot, pas de conjugaison, le rêve ! Puis, trois semaines plus tard, ils reviennent, un peu pâles, en me disant : « Linh, j'ai entendu đi dans une…
Lire la suite →Quand mes élèves français découvrent le vietnamien, ils respirent : « Pas de conjugaison ! » Et c'est en partie vrai. Mais attention, cette absence de conjugaison cache un autre défi : les verbes vietnamiens ne changent jamais de forme, alors toute l'information (temps, aspect, politesse) se glisse dans de petits mots…
Lire la suite →Vous connaissez ce moment où un Vietnamien vous dit quelque chose et que votre cerveau fait une panne système ? Vous entendez une phrase, vous traduisez chaque mot, et le résultat n’a ni queue ni tête. C’est exactement ce qui m’est arrivé quand un ami m’a lancé, l’air de rien : Con rận không có lông (). J’ai cru à une…
Lire la suite →Vous apprenez le vietnamien avec des manuels propres, des dialogues sages et un vocabulaire bien rangé. Puis vous arrivez à Hanoï, vous écoutez des jeunes discuter, et soudain… plus rien ne correspond. On vous dit ngon ơi là ngon pour un plat délicieux, on vous traite de gấu dans une conversation amoureuse, et vous…
Lire la suite →Bonjour à toutes et à tous ! Je suis Linh, votre professeur de vietnamien. Aujourd'hui, on attaque les fondations. Si vous apprenez une langue, vous avez besoin de murs, de toit, de fenêtres… mais avant tout, d'un socle. En vietnamien, ce socle repose sur quatre verbes magiques : là (être), có (avoir), làm (faire) et…
Lire la suite →Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi un mème qui fait hurler de rire vos amis à Hanoï tombe à plat devant un public parisien ? La réponse est simple : la traduction littérale est le fossoyeur de l'humour. Quand je vois mes élèves français buter sur une blague vietnamienne, je leur rappelle toujours : dịch từng chữ ()…
Lire la suite →
