Quatre verbes pour tout dire : le socle du vietnamien

Bonjour à toutes et à tous ! Je suis Linh, votre professeur de vietnamien. Aujourd'hui, on attaque les fondations. Si vous apprenez une langue, vous avez besoin de murs, de toit, de fenêtres… mais avant tout, d'un socle. En vietnamien, ce socle repose sur quatre verbes magiques : là (être), có (avoir), làm (faire) et nói (dire). Avec ces quatre-là, vous pouvez déjà survivre à 80% des situations quotidiennes. Le reste, c'est du vernis. Et le vernis, on s'en fiche pour l'instant. Je vais vous montrer comment ces verbes fonctionnent, avec leurs petites particularités qui rendent le vietnamien si logique… et parfois si déroutant. Accrochez-vous, ça va être concret.

Là : le verbe être qui n'existe presque pas

Première surprise : en vietnamien, là ne s'utilise pas comme notre « être » français. On ne dit pas « je suis fatigué » avec là. Pour les états, on utilise directement l'adjectif : tôi mệt signifie littéralement « je fatigué ». Pas de verbe ! Là sert surtout à relier deux noms : Tôi là giáo viên veut dire « je suis professeur ». C'est une équation, pas une description. Autre particularité : on utilise là pour insister, pour clarifier. Si quelqu'un vous demande qui vous êtes, vous répondez Tôi là Linh. Simple, non ? Retenez aussi la forme négative : không phải là (ne pas être). Par exemple : Tôi không phải là khách du lịch — « je ne suis pas touriste ». Avec là, vous pouvez vous présenter, présenter les autres, et poser des questions essentielles : Đây là gì? — « qu'est-ce que c'est ? ». Trois mots pour changer votre vie. Pas mal, non ?

Có : le verbe avoir qui fait tout

Có est probablement le verbe le plus polyvalent du vietnamien. Il signifie « avoir », mais aussi « il y a », « posséder », « exister ». La structure de base est simple : Tôi có + objet. Par exemple : Tôi có một người bạn — « j'ai un ami ». Mais attention, có se combine aussi avec les verbes pour exprimer le passé ou l'accompli : Tôi đã có ăn — « j'ai mangé ». En fait, có peut servir à renforcer une affirmation : Tôi có biết signifie « je sais » avec une nuance de certitude. C'est un verbe caméléon. Pour la négation, on utilise không có (ne pas avoir) : Tôi không có tiền — « je n'ai pas d'argent ». Et pour demander : Bạn có khỏe không? — « comment vas-tu ? » (littéralement « as-tu de la santé ? »). Vous voyez, có est partout. Si vous ne deviez apprendre qu'un seul verbe, ce serait celui-là.

Làm : le verbe faire qui ouvre des portes