Soo-jin Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Vous connaissez ce moment où un Coréen vous dit qu'il a mangé du riz alors que vous venez de lui demander s'il a travaillé ? Ou quand il vous répond qu'il va mettre une échelle alors que vous lui pariez un dîner ? Bienvenue dans le monde merveilleusement absurde des expressions coréennes ! En tant que professeure, je…
Lire la suite →Vous avez passé des mois à apprendre le coréen avec vos manuels, à mémoriser des formes polies et des conjugaisons irréprochables. Puis vous arrivez à Séoul, vous ouvrez la bouche, et on vous regarde comme si vous parliez le coréen du XVIIe siècle. Rassurez-vous, ce n’est pas votre faute : les livres de langue sont…
Lire la suite →Bonjour à tous ! Ici Soo-jin, votre professeure de coréen. Aujourd'hui, on attaque le socle même de la langue : les verbes sans lesquels vous ne pourrez littéralement rien dire. Pas de panique, je ne vais pas vous noyer sous des tableaux de conjugaison. Je veux juste que vous repartiez avec quatre outils en béton armé…
Lire la suite →Bonjour à tous, c’est Soo-jin ! Aujourd’hui, on va parler d’un sujet qui me tient particulièrement à cœur en tant que professeure de coréen : la traduction littérale. Vous savez, ce moment où vous traduisez un mème français en coréen, mot à mot, et que le résultat est… catastrophique. Par exemple, si vous dites à un…
Lire la suite →
