Soo-jin Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Bonjour à toutes et à tous, c'est Soo-jin. Aujourd'hui, on ne va pas survoler dix verbes irréguliers en cinq minutes — on va en disséquer un seul, jusqu'à la moelle. Pourquoi ? Parce qu'en coréen, quand tu comprends vraiment la mécanique d'un verbe irrégulier, tu comprends la mécanique de toute la famille. Et le…
Lire la suite →Quand mes élèves français m'envoient leur premier e-mail pro en coréen, je repère presque toujours les mêmes quatre erreurs. Le vocabulaire est correct, la grammaire tient la route… et pourtant, un collègue coréen sent immédiatement que ce n'est pas un natif. La raison est simple : en coréen, la politesse ne se joue…
Lire la suite →Bonjour, c'est Soo-jin. Aujourd'hui, on va parler d'un truc qui frustre énormément mes élèves francophones : vous apprenez une règle, vous l'appliquez à la lettre… et pourtant, un Coréen vous regarde avec un petit sourire poli. C'est le fameux moment où l'on se dit « mais j'ai dit ? » — et oui, c'était correct, mais…
Lire la suite →Quand mes élèves français arrivent en Corée, ils commettent tous la même erreur : ils apprennent en premier, le répètent partout avec le sourire, et se retrouvent avec des regards gênés en retour. La raison ? est du 반말, la forme familière qu'on réserve aux proches, aux plus jeunes ou à ses amis intimes. Avec un…
Lire la suite →Quand mes élèves français découvrent leur première blague coréenne, ils rient souvent… deux secondes trop tard. Pas parce qu'elle est mauvaise, mais parce que l'humour coréen repose sur des raccourcis culturels qu'aucun dictionnaire ne traduit. Aujourd'hui, on décortique une blague que tout Coréen connaît, celle du…
Lire la suite →Chaque semaine, un élève francophone m'écrit la même phrase : « Soo-jin, pourquoi mon application me corrige quand j'écris pour dire "je pose le livre sur la table" ? » Et à chaque fois, je souris, parce que ce verbe — 놓다 — est probablement le plus traître du coréen pour nous. Il signifie « poser, mettre, lâcher »,…
Lire la suite →Vous connaissez ce moment où un Coréen vous dit qu'il a mangé du riz alors que vous venez de lui demander s'il a travaillé ? Ou quand il vous répond qu'il va mettre une échelle alors que vous lui pariez un dîner ? Bienvenue dans le monde merveilleusement absurde des expressions coréennes ! En tant que professeure, je…
Lire la suite →Vous avez passé des mois à apprendre le coréen avec vos manuels, à mémoriser des formes polies et des conjugaisons irréprochables. Puis vous arrivez à Séoul, vous ouvrez la bouche, et on vous regarde comme si vous parliez le coréen du XVIIe siècle. Rassurez-vous, ce n’est pas votre faute : les livres de langue sont…
Lire la suite →Bonjour à tous ! Ici Soo-jin, votre professeure de coréen. Aujourd'hui, on attaque le socle même de la langue : les verbes sans lesquels vous ne pourrez littéralement rien dire. Pas de panique, je ne vais pas vous noyer sous des tableaux de conjugaison. Je veux juste que vous repartiez avec quatre outils en béton armé…
Lire la suite →Bonjour à tous, c’est Soo-jin ! Aujourd’hui, on va parler d’un sujet qui me tient particulièrement à cœur en tant que professeure de coréen : la traduction littérale. Vous savez, ce moment où vous traduisez un mème français en coréen, mot à mot, et que le résultat est… catastrophique. Par exemple, si vous dites à un…
Lire la suite →
