4 verbes coréens vitaux : être, avoir, faire, parler sans se planter

Bonjour à tous ! Ici Soo-jin, votre professeure de coréen. Aujourd'hui, on attaque le socle même de la langue : les verbes sans lesquels vous ne pourrez littéralement rien dire. Pas de panique, je ne vais pas vous noyer sous des tableaux de conjugaison. Je veux juste que vous repartiez avec quatre outils en béton armé : 이다 (être), 있다 (avoir/exister), 하다 (faire) et 말하다 (parler). Ces quatre-là, c'est un peu comme le pain, l'eau, le sel et le feu dans une cuisine : avec ça, vous cuisinez n'importe quelle conversation. Et croyez-moi, les coréens adorent cuisiner des conversations bien relevées. Alors, on enfile son tablier linguistique et on y va !

이다 — L'essence même, sans effort

Commençons par le plus simple, mais le plus crucial : 이다. Littéralement, il se colle à un nom pour dire « c'est ». Pas de conjugaison compliquée au présent : on ajoute 이에요 si le mot finit par une consonne, et 예요 s'il finit par une voyelle. Par exemple, « je suis étudiant » se dit 저는 학생이에요. Vous voyez ? Le verbe ne bouge presque pas. C'est le couteau suisse du coréen : il s'adapte à tout. Pour dire « c'est moi », on dit 저예요. Pour « c'est un livre », 책이에요. La beauté de 이다, c'est qu'il transforme n'importe quel nom en phrase complète. Un vrai gain de temps pour un débutant.

있다 — Avoir, ou plutôt « être là »

Passons à 있다, qui signifie à la fois « avoir » et « exister ». C'est le verbe de la possession, mais aussi de la présence. En coréen, on ne dit pas « j'ai un chien » comme en français. On dit littéralement « un chien est à moi » : 강아지가 있어요. La structure change, mais l'idée reste. Et pour demander si quelqu'un est là, on utilise la même racine : 있어요 signifie « il/elle est là ». C'est d'ailleurs la première question que vous poserez en arrivant dans un café coréen : 자리 있어요? (« y a-t-il une place ? »). Un verbe à double usage, indispensable pour s'orienter et posséder.

하다 — Le verbe caméléon

Ah, 하다 ! Celui-là, c'est le couteau suisse version XXL. Il signifie « faire », mais il se colle à des centaines de noms pour créer de nouveaux verbes. Par exemple, « étudier » se dit 공부하다 (littéralement « faire des études »), « travailler » se dit 일하다 (« faire du travail »), et « cuisiner » se dit 요리하다 (« faire de la cuisine »). Vous voyez le schéma ? Apprenez le nom, ajoutez 하다, et vous avez un verbe. C'est magique, non ? Au présent poli, ça donne 해요. Donc, pour dire « je travaille », on dit 일해요. Et pour demander « qu'est-ce que tu fais ? », c'est 뭐 해요?. Un verbe qui démultiplie votre vocabulaire sans effort supplémentaire. 공부해요 뭐 해요?

말하다 — Parler, mais pas n'importe comment