4 mots d’argot coréen que les manuels ne vous apprendront jamais

Vous avez passé des mois à apprendre le coréen avec vos manuels, à mémoriser des formes polies et des conjugaisons irréprochables. Puis vous arrivez à Séoul, vous ouvrez la bouche, et on vous regarde comme si vous parliez le coréen du XVIIe siècle. Rassurez-vous, ce n’est pas votre faute : les livres de langue sont toujours en retard d’une décennie sur la réalité. Pendant que nos manuels nous apprennent à dire 정말 좋아요 (

), les jeunes Coréens, eux, lâchent un 존맛 pour parler d’un plat divin. La langue de la rue, celle des dramas, des réseaux sociaux et des conversations entre amis, vit à un rythme effréné. Alors aujourd’hui, je vous sors de la salle de classe et je vous emmène dans les ruelles de Séoul pour découvrir quatre mots d’argot que vous ne trouverez dans aucun manuel scolaire. On décortique, on écoute, on s’amuse — et promis, vous repartirez avec de quoi épater vos amis coréens.

존맛 — quand c’est tellement bon que ça mérite un mot unique

Commençons par le plus savoureux. 존맛 est la contraction de 존나 맛있다, une expression vulgaire qui signifie littéralement

. Oui, vous avez bien lu. Mais attention : l’argot a ce pouvoir magique d’adoucir les gros mots. Aujourd’hui, 존맛 est utilisé partout, même à la télévision, pour dire qu’un plat est absolument délicieux. C’est l’équivalent de notre « c’est une tuerie » ou « c’est trop bon ». Les jeunes Coréens l’utilisent pour une sauce, un plat de rue, un gâteau de boulangerie. Il y a même un jeu de mots célèbre : 핵존맛 (« noyau + délicieux »), pour dire que c’est tellement bon que c’est la base même de la déliciosité. Essayez-le la prochaine fois que vous goûtez un 떡볶이 bien épicé.

대박 — le mot fourre-tout des moments incroyables

Si vous avez regardé ne serait-ce qu’un épisode de drama coréen, vous avez déjà entendu ce mot. 대박 signifie littéralement « gros jackpot » ou « gros succès ». Mais dans la vraie vie, c’est l’exclamation universelle pour réagir à quelque chose d’incroyable, de surprenant ou de génial. Votre ami vient de gagner une place de concert ? 대박. Vous découvrez que le café en bas de chez vous vend des croissants à 1 000 wons ? 대박. Le mot s’adapte à toutes les situations positives, et même à certaines situations choquantes. C’est un peu notre « waouh » ou « c’est énorme ». La beauté de 대박, c’est qu’il est parfaitement poli et utilisable dans presque tous les contextes. Vous pouvez le dire à votre patron, à votre belle-mère, à un inconnu dans la rue. C’est LE mot à connaître absolument.

꿀잼 — le miel du fun, ou comment dire que c’est hilarant