Giulia Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Bonjour à toutes et à tous, c'est Giulia ! Aujourd'hui, on s'attaque à la bête noire de tout francophone qui apprend l'italien : le verbe irrégulier. Mais rassurez-vous, on ne va pas se contenter de réciter une liste de formes par cœur. On va décortiquer un seul verbe, andare (aller), pour comprendre pourquoi il…
Lire la suite →Vous rédigez un e-mail professionnel à un partenaire de Milan, vous êtes fier de votre Gentile Dottoressa… et pourtant, à la troisième ligne, quelque chose sonne faux. C'est normal : l'italien formel a ses codes, et un francophone tombe presque toujours dans les mêmes quatre pièges. Bonne nouvelle : ils se corrigent…
Lire la suite →Bonjour, c'est Giulia. Aujourd'hui je veux vous parler d'une chose que je vois chaque semaine en cours : des élèves francophones qui conjuguent parfaitement, qui connaissent le vocabulaire, et qui pourtant disent des phrases qui me font sourire intérieurement. Non pas parce qu'elles sont fausses — elles sont…
Lire la suite →En français, on hésite déjà entre « tu » et « vous ». En italien, la question devient un vrai casse-tête pour nous autres francophones, parce que la forme de politesse ne ressemble à rien de ce qu'on connaît. Aujourd'hui, je vous explique comment dire tu et Lei sans offenser la moitié de l'Italie. La règle de base ?…
Lire la suite →Quand mes élèves français me demandent quelle est « la » blague que tout le monde connaît en Italie, je réponds toujours la même chose : ce n'est pas une blague à chute, c'est une scène de famille. Un père, une mère, un enfant qui n'écoute pas, et une phrase qui finit par devenir un running gag national. La voici,…
Lire la suite →Mes élèves français me demandent toujours le même miracle : conjuguer fare sans hésiter. Je les comprends. Ce petit verbe de trois lettres est partout — il remplace « faire », mais aussi « dire », « jouer », , « avoir mal »… Un caméléon. Et comme en français on dit « je fais » pour tout, on plaque nos habitudes et on…
Lire la suite →Le verbe fare est partout en italien. Il signifie « faire », mais aussi « fabriquer », « préparer », « jouer un rôle », et il apparaît dans des dizaines d'expressions figées que vous entendrez dès le premier jour en Italie. Mes élèves francophones le confondent souvent avec avere ou essere, parce qu'en français on dit…
Lire la suite →Vous est-il déjà arrivé de lire une phrase en italien, de comprendre chaque mot, et pourtant de rester complètement perdu ? C'est exactement ce qui m'est arrivé la semaine dernière avec un étudiant qui m'a demandé ce que signifiait Non vedo l'ora! — littéralement . Pourtant, cette expression signifie simplement . Ces…
Lire la suite →Vous avez passé des heures sur les conjugaisons, vous maîtrisez le subjonctif et vous pouvez commander un café sans transpirer. Puis vous arrivez à Rome, et un ami vous lance un truc qui ressemble à du chinois. Pas de panique, ce n’est pas vous. C’est l’italien des rues, celui qui ne s’écrit pas dans les grammaires.…
Lire la suite →Vous connaissez ce moment où vous envoyez un mème à un ami italien, persuadé d’être hilarant, et il vous répond par un poli, suivi d’un silence gêné ? Moi, Giulia, je le vis en permanence. L’autre jour, j’ai voulu traduire à un collègue français. J’ai dit Ho piantato un coniglio — littéralement « j’ai planté un lapin…
Lire la suite →
