Giulia Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Vous est-il déjà arrivé de lire une phrase en italien, de comprendre chaque mot, et pourtant de rester complètement perdu ? C'est exactement ce qui m'est arrivé la semaine dernière avec un étudiant qui m'a demandé ce que signifiait Non vedo l'ora! — littéralement . Pourtant, cette expression signifie simplement . Ces…
Lire la suite →Vous avez passé des heures sur les conjugaisons, vous maîtrisez le subjonctif et vous pouvez commander un café sans transpirer. Puis vous arrivez à Rome, et un ami vous lance un truc qui ressemble à du chinois. Pas de panique, ce n’est pas vous. C’est l’italien des rues, celui qui ne s’écrit pas dans les grammaires.…
Lire la suite →Vous connaissez ce moment où vous envoyez un mème à un ami italien, persuadé d’être hilarant, et il vous répond par un poli, suivi d’un silence gêné ? Moi, Giulia, je le vis en permanence. L’autre jour, j’ai voulu traduire à un collègue français. J’ai dit Ho piantato un coniglio — littéralement « j’ai planté un lapin…
Lire la suite →
