Le verbe italien **fare** : toutes ses formes sans se tromper

Le verbe fare est partout en italien. Il signifie « faire », mais aussi « fabriquer », « préparer », « jouer un rôle », et il apparaît dans des dizaines d'expressions figées que vous entendrez dès le premier jour en Italie. Mes élèves francophones le confondent souvent avec avere ou essere, parce qu'en français on dit « j'ai fait » là où l'italien utilise ho fatto. Et il y a pire : la conjugaison de fare est irrégulière au point que même des apprenants avancés hésitent sur facciamo ou fanno. Bonne nouvelle : une fois que vous aurez vu ses formes en tableau, votre œil reconnaîtra le motif et vous ne vous tromperez plus.

Le présent : le vrai visage de fare

Le présent est le premier réflexe à installer, car c'est de là que tout se déduit. Retenez surtout la première personne, faccio, et la troisième personne du pluriel, fanno : ce sont elles qui surprennent les francophones.

Écoutez la différence entre le singulier et le pluriel :

::say Io faccio la pasta ogni domenica.

::say Loro fanno sempre tardi la mattina.

Passé composé, imparfait, futur : le trio qui fait peur

Au passé composé, fare prend l'auxiliaire avere et un participe irrégulier, fatto. C'est la forme la plus utilisée au quotidien.

L'imparfait facevo est régulier dans sa terminaison mais garde le radical fac- : c'est un bon repère. Le futur farò perd le « c » et le « e », ce qui déroute. Une phrase pour l'ancrer :

::say Domani farò la spesa e poi farò una passeggiata.

Les pièges classiques pour un francophone

Le premier piège est l'expression impersonnelle fa caldo, fa freddo, fa bel tempo. En français on dit « il fait chaud », mais l'italien n'utilise jamais è

fare

remplace le français « il y a » dans

fa due anni che studio italiano

(ça fait deux ans que j'étudie l'italien). Le troisième : les expressions figées comme

fare la spesa (faire les courses), fare una domanda (poser une question) et fare colazione

(prendre le petit-déjeuner). Attention,

fare una domanda ne veut pas dire « faire une demande » mais « poser une question ».

Astuces pour mémoriser sans souffrir