Le verbe italien **fare** : toutes ses formes sans se tromper

Mes élèves français me demandent toujours le même miracle : conjuguer fare sans hésiter. Je les comprends. Ce petit verbe de trois lettres est partout — il remplace « faire », mais aussi « dire », « jouer »,

, « avoir mal »… Un caméléon. Et comme en français on dit « je fais » pour tout, on plaque nos habitudes et on se plante. Alors on respire, et on regarde fare en face. Dès aujourd'hui, vous saurez dire Faccio la pasta sans réfléchir, et surtout Che cosa fai? sans avaler une syllabe. C'est le verbe le plus fréquent de l'italien parlé : le fuir, c'est se condamner au silence.

Pourquoi fare terrorise les Français

En français, « faire » est un couteau suisse : on fait du sport, on fait la cuisine, on fait peur. En italien, fare existe aussi, mais il est concurrencé par des verbes précis. Le piège classique : traduire mot à mot. Un Italien ne dit pas faccio sport pour « je fais du sport » mais faccio sport — oui, ça passe, mais il préférera pratico sport. Là où ça casse vraiment, c'est avec la météo : « il fait froid » ne se dit jamais avec fare, on utilise fa freddo… si, si, on utilise bien fare ! C'est le fameux fa. D'où la panique générale.

La règle d'or : fare sert d'auxiliaire de sens (« faire » au sens large), mais dès qu'un verbe italien existe pour l'action précise, on le préfère. Fare la doccia = se doucher. Fare colazione = prendre le petit-déjeuner. Ces expressions figées s'apprennent par blocs, jamais mot à mot.

Les formes du présent : le vrai champ de mines

Le présent de fare est irrégulier, mais il suit un schéma qu'on retient en une soirée.

Notez faccio et facciamo : le double c revient. Et fanno avec deux n, comme danno et stanno. Le trio fanno / danno / stanno se retient d'un coup : « ils font, ils donnent, ils sont ».

Passé, futur, participes : sortir du présent

Une fois le présent ancré, le reste coule. Le passé composé utilise l'auxiliaire avere : ho fatto, hai fatto, ha fatto. Jamais sono fatto (qui voudrait dire « je suis fait », autre chose !). L'imparfait, lui, est régulier : facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate, facevano.