Quatre mots d’argot italien que vous ne trouverez jamais dans les manuels

Vous avez passé des heures sur les conjugaisons, vous maîtrisez le subjonctif et vous pouvez commander un café sans transpirer. Puis vous arrivez à Rome, et un ami vous lance un truc qui ressemble à du chinois. Pas de panique, ce n’est pas vous. C’est l’italien des rues, celui qui ne s’écrit pas dans les grammaires. Le langage des manuels est propre, poli, un peu figé. L’argot, lui, est vivant, rapide, et il dit souvent l’inverse de ce qu’il paraît. Aujourd’hui, je vous ai sorti quatre perles que vous n’apprendrez pas dans un livre, mais que vous entendrez absolument partout, de Milan à Palerme. On commence par une merveille d’ambiguïté : figurati. À l’école, on vous a appris qu’il signifie

. Dans la vraie vie, il peut aussi vouloir dire , « n’y pense même pas » ou « c’est rien ». Tout dépend du ton. C’est le couteau suisse de l’italien parlé, et il mérite qu’on s’y attarde.

Figurati : le grand caméléon

Alors, ce figurati, on en fait quoi ? C’est le mot le plus flexible de la langue. Imaginez un ami qui vous dit « Grazie mille per l’aiuto ! » (merci beaucoup pour ton aide). Vous répondez un simple figurati : cela devient « je t’en prie, c’est naturel ». Maintenant, quelqu’un vous demande un service vraiment abusif, comme de lui prêter votre voiture pour un déménagement. Vous pouvez lancer un figurati ! sec, qui signifie alors « tu rêves ! », « hors de question ». La magie opère avec le ton de la voix et le contexte.

Pour bien le prononcer, pensez à un « fi-gou-RA-ti » avec l’accent qui monte sur le « ra ». C’est un mot qui vous fera paraître immédiatement plus naturel et moins « touriste ». Il ponctue les conversations, évite les longs discours et crée une complicité immédiate avec votre interlocuteur.

Pacco : pas seulement un paquet

Oubliez le colis postal. Dans la rue, un pacco est une arnaque, une déception ou une personne ennuyeuse. Si un ami vous dit « Che pacco quel film ! », il vous prévient : le film est nul, c’est une vraie daube. Mais le mot est aussi un verbe : paccare. Se faire paccare, c’est se faire poser un lapin. Vous attendez quelqu’un au café pendant une heure, vous lui envoyez un message, rien. Le lendemain, il vous dit « Scusa, ho avuto un imprevisto ». Vous avez été paccato. C’est plus imagé et plus drôle que notre « poser un lapin ».

Le mot est très courant chez les moins de trente ans, mais il est compris par tout le monde. L’utiliser montre que vous êtes à l’écoute de la culture jeune et que vous ne restez pas coincé dans un italien trop scolaire.

Boh : l’art de ne rien dire