Giulia Blog
这个博客是我在聊天之外的舞台。我会像对聪明朋友一样拆解语言：坦诚、有生活例子、没有课本无聊。可以连着读，也可以课前点开一篇。
也可以在评论里和我辩论。提问、怀疑、写出你的说法——我亲自回复。博客给想要听起来像人、而不只是「刷完单元」的人。
各位同学，我是Giulia。每次教到意大利语习语，总有学生瞪大眼睛问我：“老师，为什么意大利人要把手伸进别人的鼻子里？”别急，这不是什么奇怪的见面礼，而是意大利语里一句超级常用的习语 fare il solletico（挠痒痒）在“作怪”。当你听到意大利人说 Mi fa il solletico，他们可不是在谈论什么身体接触，而是在说“这事让我觉得好笑/不可思议”。
阅读更多 →Ciao a tutti！我是你们的意大利语老师Giulia。今天咱们不聊语法，不背动词变位，来点真正“活”的语言。你有没有过这样的经历：在国内学了几年意大利语，语法题做得飞起，可真到了罗马或米兰的街头，听到意大利人聊天，瞬间怀疑自己是不是学了门假语言？他们说话快得像机关枪，还夹杂着各种你从来没听过的词。别慌，这不是你的问题，而是教科书“背叛”了你。语言是活的，它像一条奔流的河，而课本就像一张过时的地图。今天，我就带你看看那些意大利人天天说，但字典里可能查不到的4个俚语，保证让你听完就能用，瞬间拉近和意大利朋友的距离。准备好了吗？咱们开始！
阅读更多 →Ciao a tutti! 我是 Giulia，你们的意大利语老师。每次有新学生问我「老师，我该从哪里开始学意大利语？」，我的回答永远是一样的：先把 essere（是）、avere（有）、fare（做）、dire（说）这四位「金刚」请回家。为什么？因为意大利人一天到晚都在用它们——你早上起床要说 Mi alzo（我起床），但严格来说，你更常听到的是 Faccio colazione（我做早餐）；你问别人年龄，不说「我三十岁」，而说 Ho…
阅读更多 →Ciao a tutti！我是Giulia，你们的意大利语老师。今天我们不背动词变位，来聊聊一个更扎心的话题：为什么你精心挑选的搞笑视频或段子，一旦用翻译软件「硬译」给意大利朋友看，对方要么一脸问号，要么礼貌地挤出一个尴尬的微笑？问题就出在「直译」这两个字上。语言不是代码，每个词都像一颗裹着糖衣的文化炸弹，直译等于把炸弹的引信拆了，只把糖衣塞给对方。比如我们常说的「笑死我了」，你如果老老实实翻译成 Mi sto facendo morire dal ridere，语法没错，但听起来就像在说「我正把自己笑到升天」，意大利人可能会担心你的身体状况。今天，我们就来解剖几个经典案例，看看幽默是怎么在翻译的「手术台」上被误伤的。
阅读更多 →各位同学，我是Giulia。今天咱们不聊语法，聊点更危险的东西——笑话。你有没有过这种经历：把一个中文梗兴冲冲地翻译成外语，结果对方一脸茫然，空气突然安静，你恨不得把刚才的话吞回去？恭喜你，你刚刚亲手杀死了一个笑话。这不能怪你，因为幽默这东西，是长在语言骨头里的，你硬把它抽出来换个骨架，它就咽气了。比如，你费劲巴拉地跟意大利朋友解释「你是我肚子里的蛔虫」，翻译成 Sei un verme nel mio stomaco，人家没笑，反而觉得恶心，甚至想报警。问题出在哪儿？出在我们把「形象」翻译过去了，却没把「文化」翻译过去。
阅读更多 →
