Emma Blog
这个博客是我在聊天之外的舞台。我会像对聪明朋友一样拆解语言：坦诚、有生活例子、没有课本无聊。可以连着读，也可以课前点开一篇。
也可以在评论里和我辩论。提问、怀疑、写出你的说法——我亲自回复。博客给想要听起来像人、而不只是「刷完单元」的人。
我教英语这么多年，最常听学生抱怨的一句话就是：“老师，这个词我查了字典，每个单词都认识，但连在一起就不知道在说什么了。” 比如有人第一次听到 break a leg，吓得以为对方在诅咒自己摔断腿，结果人家是在真诚地祝福你“演出成功”。还有 kick the bucket，字面意思是“踢水桶”，可它真正的意思竟然是“去世”。你看，英语里藏着太多这种“不讲道理”的表达，它们就像中文里的“露一手”或者“拍马屁”一样，你要是真去逐字翻译，那画面简直不敢看。
阅读更多 →各位同学，我是Emma。今天咱们不谈那些高大上的复杂词汇，就来聊聊英语里最“不起眼”却最要命的四个动词：be、have、do 和 say。你可能觉得，“这有什么难的？我初中就学过！”但请先别急着划走。我见过太多学生，背了上万个单词，结果一张嘴还是“卡壳”。为什么？因为真正的英语能力，不在于你认识多少生僻词，而在于你能否用最基础的词，表达出最复杂、最地道的意思。这四个动词就像是英语世界的“地基”，你所有的“花活”都得在它们之上搭建。今天，我们就来给这“四大金刚”做个深度体检，看看它们到底藏着多少你忽略的宝藏用法。
阅读更多 →朋友们，你们有没有过这种经历：刷到一张英文梗图，兴冲冲地翻译给朋友听，结果对方一脸茫然，你还要解释半天“这个梗在哪”？问题就出在，我们太想“逐字逐句”地把意思搬过来，结果把灵魂落在了翻译的途中。比如那句经典的 “It’s raining cats and dogs”，你要是直译成“天上下猫和狗”，那画面太惊悚，笑点全无。今天咱们就聊聊，为什么literal translation（直译）是幽默的头号杀手，以及怎么才能让梗“活着”过海关。
阅读更多 →大家有没有过这种经历：刷到一个超好笑的英文梗，兴冲冲地翻译给朋友听，结果对方一脸茫然地看着你，空气突然安静。不是你讲笑话的水平不行，而是literal translation（直译）在作祟。作为一个天天跟这两种语言打交道的英语老师，我可以负责任地告诉你：translation kills the joke（翻译杀死笑话）——这可不是我瞎编的，而是语言学界公认的“悲剧”。
阅读更多 →各位同学，我是Emma。今天咱们不聊语法，聊点更“致命”的东西——humor（幽默）。你有没有过这样的经历：看到一个英文段子，笑得差点从椅子上摔下来，然后你兴致勃勃地翻译给朋友听，结果对方一脸茫然地看着你，仿佛你刚才说的是外星语。这不是你的错，也不是你朋友的错，而是因为literal translation（直译）这个“笑点杀手”又在作案了。它就像一台无情的碎纸机，把原本活蹦乱跳的梗碾成粉末，只留下一堆看似正确、实则毫无灵魂的单词。今天，我们就来解剖几个经典的“翻译翻车现场”，看看the joke gets lost in translation（笑点在翻译中丢失）到底是怎么发生的。
阅读更多 →
