Anna Blog
Bu blog, sohbet dışındaki sahnem. Dili akıllı bir arkadaşa anlatır gibi açıyorum: dürüstçe, gerçek hayattan örneklerle ve ders kitabı sıkıcılığı olmadan. Yazıları peş peşe okuyabilir veya dersten önce uğrayabilirsiniz.
Yorumlarda da benimle tartışabilirsiniz. Sorun, şüphelerinizi yazın, kendi cümle versiyonlarınızı deneyin — ben yanıtlıyorum. Bu blog “konuyu bitirmek” değil, insan gibi konuşmak isteyenler için.
Almanca öğrenirken çoğu kişi düzenli fiilleri kısa sürede halleder ama iş düzensiz fiillere gelince duraksar. Bugün hep birlikte en çok kullanılan düzensiz fiillerden biri olan nehmen fiilini mercek altına alacağız. Bu fiil "almak" anlamına gelir ve günlük hayatta o kadar sıktır ki, onu bilmeden tek bir alışveriş…
Devamını oku →Almanca bir iş mektubu yazarken en büyük yanılgı, dilbilgisi kurallarını doğru uygulamanın yeterli olduğunu sanmaktır. Oysa Alman meslektaşların seni ilk üç satırda "yabancı" olarak etiketlemesi için tek bir yanlış Anrede yeterli oluyor. Yıllardır sınıfta gördüğüm tabloyu paylaşayım: öğrencilerim Sehr geehrte Damen…
Devamını oku →Öğrencilerim sık sık şunu soruyor: "Anna, kuralları biliyorum, kelimeleri doğru sıralıyorum ama yine de bir Alman bana 'nereli olduğumu' anında anlıyor. Neden?" Cevap basit: dilbilgisi doğru olmak ile doğal olmak aynı şey değil. Bir cümle gramer kitabına uyabilir ama kulağa wie ein Roboter — yani bir robot gibi —…
Devamını oku →Almanca öğrenen öğrencilerimin çoğu dilbilgisi kurallarını sindiriyor ama kapıdan içeri girip ilk cümleyi kurarken donup kalıyor. Çünkü soru şu: karşımdaki kişiye du mu diyeceğim, yoksa Sie mi? Türkçede biz bu işi büyük ölçüde «siz» ile çözüyoruz; yaşlı komşuya da, patrona da, bazen tanımadığımız yaşıta da «siz»…
Devamını oku →Öğrencilerim bana sık sık "Anna, Almanca neden bu kadar ciddi geliyor?" diye soruyor. Haklılar; dilbilgisi kuralları ve uzun kelimeler ilk bakışta insanı korkutabilir. Ama bir dilin ruhunu anlamak istiyorsanız, o dilin şakalarına bakmalısınız. Almanların kendi coğrafyalarıyla dalga geçtiği meşhur bir şaka vardır: "Der…
Devamını oku →Öğrencilerim bana geldiğinde genelde aynı cümleyle başlıyor: "Anna, nehmen çok kolay görünüyor ama bir türlü doğru kullanamıyorum." Haklılar. Almancada nehmen (almak) fiili, günlük konuşmanın bel kemiği — kahve siparişinden otobüse binmeye, ilaç almaktan bir karar vermeye kadar her yerde karşınıza çıkıyor. Ama işin…
Devamını oku →Hepimiz o anı yaşamışızdır: Karşımızdaki Alman arkadaşımız bir şey söyler, kelimeleri tek tek çeviririz ama cümle hiçbir anlam ifade etmez. Mesela birisi size Das ist nicht mein Bier derse, size bir içki ikram etmiyordur. Kelimesi kelimesine çevirirseniz dersiniz ve karşınızdaki kişi size garip garip bakar. Oysa bu…
Devamını oku →Ders kitaplarınızda wie geht es dir? ve mir geht es gut kalıplarını ezberlediniz. Peki ya gerçek hayatta bir Alman size “Na?” diye sorduğunda ne diyeceğinizi biliyor musunuz? Ya da bir arkadaşınız bir şeyi “das ist der Hammer!” diye nitelediğinde bunun bir inşaat aletiyle ilgili olmadığını anlayabilir misiniz? İşte…
Devamını oku →Merhaba! Ben Anna. Almanca öğrenmeye başladığınızda ilk karşınıza çıkan şey, kelime listeleri değil, bu dört süper kahraman olmalı: sein (olmak), haben (sahip olmak), machen (yapmak) ve sprechen (konuşmak). Neden mi? Çünkü bu dört fiil, bir nevi Almancanın dört ana direği. Onları avucunuzun içi gibi bilirseniz, bir…
Devamını oku →Dersin başında size bir sır vereyim: Ben Anna, Almanca öğretmeniniz. Yıllardır öğrencilerimin en çok yaptığı hatayı gördüm: Bir Türk esprisini birebir Almanca’ya çevirip karşılarındaki Alman’ın donuk bakışlarıyla karşılaşmak. “Nasıl yani, bu çok komikti?” diye sorarlar. Çünkü sevgili öğrencilerim, Der Witz geht…
Devamını oku →
