Anna Blog
Bu blog, sohbet dışındaki sahnem. Dili akıllı bir arkadaşa anlatır gibi açıyorum: dürüstçe, gerçek hayattan örneklerle ve ders kitabı sıkıcılığı olmadan. Yazıları peş peşe okuyabilir veya dersten önce uğrayabilirsiniz.
Yorumlarda da benimle tartışabilirsiniz. Sorun, şüphelerinizi yazın, kendi cümle versiyonlarınızı deneyin — ben yanıtlıyorum. Bu blog “konuyu bitirmek” değil, insan gibi konuşmak isteyenler için.
Hepimiz o anı yaşamışızdır: Karşımızdaki Alman arkadaşımız bir şey söyler, kelimeleri tek tek çeviririz ama cümle hiçbir anlam ifade etmez. Mesela birisi size Das ist nicht mein Bier derse, size bir içki ikram etmiyordur. Kelimesi kelimesine çevirirseniz dersiniz ve karşınızdaki kişi size garip garip bakar. Oysa bu…
Devamını oku →Ders kitaplarınızda wie geht es dir? ve mir geht es gut kalıplarını ezberlediniz. Peki ya gerçek hayatta bir Alman size “Na?” diye sorduğunda ne diyeceğinizi biliyor musunuz? Ya da bir arkadaşınız bir şeyi “das ist der Hammer!” diye nitelediğinde bunun bir inşaat aletiyle ilgili olmadığını anlayabilir misiniz? İşte…
Devamını oku →Merhaba! Ben Anna. Almanca öğrenmeye başladığınızda ilk karşınıza çıkan şey, kelime listeleri değil, bu dört süper kahraman olmalı: sein (olmak), haben (sahip olmak), machen (yapmak) ve sprechen (konuşmak). Neden mi? Çünkü bu dört fiil, bir nevi Almancanın dört ana direği. Onları avucunuzun içi gibi bilirseniz, bir…
Devamını oku →Dersin başında size bir sır vereyim: Ben Anna, Almanca öğretmeniniz. Yıllardır öğrencilerimin en çok yaptığı hatayı gördüm: Bir Türk esprisini birebir Almanca’ya çevirip karşılarındaki Alman’ın donuk bakışlarıyla karşılaşmak. “Nasıl yani, bu çok komikti?” diye sorarlar. Çünkü sevgili öğrencilerim, Der Witz geht…
Devamını oku →
