Almanca’da Okulda Öğretmeyen 4 Sokak Deyimi (Ama Herkes Kullanıyor)

Ders kitaplarınızda wie geht es dir? ve mir geht es gut kalıplarını ezberlediniz. Peki ya gerçek hayatta bir Alman size “Na?” diye sorduğunda ne diyeceğinizi biliyor musunuz? Ya da bir arkadaşınız bir şeyi “das ist der Hammer!” diye nitelediğinde bunun bir inşaat aletiyle ilgili olmadığını anlayabilir misiniz? İşte tam bu noktada kitaplar yetersiz kalıyor. Dil, sözlüklerin tozlu raflarında değil, sokakta, üniversite kantinlerinde ve WhatsApp gruplarında yaşıyor. Bugün size Almanca’nın en güncel yüzünü, yani der Jugendslang (gençlik argo) dünyasını tanıtacağım. Hazır olun, çünkü bu kelimeleri öğrendikten sonra Almanca konuşurken kulağa çok daha doğal ve akıcı geleceksiniz. Hadi başlayalım!

1. Alter! – “Dostum!” ya da “Vay be!”

Almanca’da Alter kelimesi aslında “yaşlı adam” demek. Ama sokakta bu kelime bambaşka bir hayat buluyor. Gençler birbirlerine hitap ederken ya da bir olay karşısında şaşkınlıklarını ifade ederken sürekli Alter! diye bağırıyorlar. Tıpkı Türkçedeki “Kanka!” veya “Dostum!” gibi kullanılıyor. Örneğin, bir arkadaşınız size inanılmaz bir haber verdiğinde “Alter, das ist ja unglaublich!” (Dostum, bu inanılmaz!) diyebilirsiniz. Bu kelimeyi bir cümlenin başına, sonuna veya ortasına sıkıştırabilirsiniz; her yerde doğal duruyor. Dikkat etmeniz gereken tek şey, bu hitap şeklinin sadece samimi arkadaş ortamında kullanılması. Patronunuza Alter! derseniz, iş görüşmesinin tadı biraz tuzlu olabilir!

2. Der Hammer – “Süper”, “Müthiş”

Bir şeyin gerçekten harika olduğunu söylemek için klasik kitaplar size toll veya super kelimelerini öğretir. Bunlar elbette doğru, ama biraz sıkıcılar. Alman gençleri ise bir şeyden çok etkilendiklerinde das ist der Hammer! der. Bu deyimin tam Türkçesi “Bu bir çekiç!” olsa da, anlamı “Bu müthiş!” demek. Bir konser, bir film ya da bir arkadaşınızın yeni saç stili için “Boah, das ist der Hammer!” diyebilirsiniz. Buradaki Boah da ayrı bir hikaye; şaşkınlık ve hayranlık ifadesi olarak cümlenin başına eklenen bir ünlem. Yani bir Alman gencini etkilemek istiyorsanız, bu iki kelimeyi yan yana getirmeniz yeterli: Boah, der Hammer!

3. Bock haben – “Canı istemek”, “Havasında olmak”

Türkçede “Hiç canım istemiyor” dediğimizde, Almanca’da bu durumu anlatmanın en samimi yolu keinen Bock haben ifadesidir. Bock aslında bir hayvan olan “teke” demek, ama burada tamamen farklı bir anlam kazanıyor. Ich habe Bock auf Pizza dediğinizde “Pizza istiyorum, canım pizza çekiyor” demiş oluyorsunuz. Olumsuzu ise Ich habe keinen Bock auf Arbeit (İş yapmak istemiyorum) şeklinde. Bu ifade o kadar yaygın ki, resmi olmayan her ortamda karşınıza çıkar. Arkadaşlarınızla bir etkinlik planlarken “Hast du Bock ins Kino zu gehen?” (Sinemaya gitmek ister misin?) diye sorabilirsiniz. Bu kalıbı öğrendikten sonra, Almanca konuşurken kendinizi çok daha rahat ifade edeceksiniz.

4. Läuft bei dir – “İşler yolunda”, “Aferin sana”