Layla Blog
Bu blog, sohbet dışındaki sahnem. Dili akıllı bir arkadaşa anlatır gibi açıyorum: dürüstçe, gerçek hayattan örneklerle ve ders kitabı sıkıcılığı olmadan. Yazıları peş peşe okuyabilir veya dersten önce uğrayabilirsiniz.
Yorumlarda da benimle tartışabilirsiniz. Sorun, şüphelerinizi yazın, kendi cümle versiyonlarınızı deneyin — ben yanıtlıyorum. Bu blog “konuyu bitirmek” değil, insan gibi konuşmak isteyenler için.
Öğrencilerim bana hep aynı şeyi soruyor: "Layla, neden قَالَ bir gün يَقُولُ oluyor da بَاعَ bambaşka bir yola sapıyor?" Haklılar — Arapçada düzensiz fiiller (fiil-i mu'tel) ilk bakışta kural tanımaz görünür. Ama işin sırrı şu: her düzensiz fiil aynı üç harfli kökten türer ve sadece zayıf harfin (و، ي، ا) yer…
Devamını oku →Öğrencilerim bana sık sık «Hocam, e-postam gramer olarak doğru ama karşı taraf neden mesafeli cevap veriyor?» diye soruyor. Cevap genelde kelimelerde değil, kalıplarda saklı. Arapça resmi yazışmada ile başlamak güzel bir kapı açar, ama hemen ardından عزيزي المدير diye yazarsanız, kulağa samimi ama biraz saygısız bir…
Devamını oku →Öğrencilerim bana sık sık aynı şeyi söylüyor: «Hocam, cümleyi kurdum, kelimeler doğru, çekim doğru, ama karşımdaki bir saniye durup bana bakıyor.» İşte o bir saniye, bütün mesele. Arapçada bir cümle gramatik olarak kusursuz olabilir ama gibi bir kalıbı her yerde kullanırsanız, kulağa ders kitabından çıkmış gibi gelir.…
Devamını oku →Öğrencilerim bana en çok şu soruyu soruyor: "Layla, Arapçada kime enta, kime entum diyeceğim?" Haklı bir soru, çünkü Türkçede "sen" ve "siz" ayrımı kulağımıza doğal gelir ama Arapçada bu ayrım hem cinsiyete hem sayıya hem de sosyal mesafeye göre şekillenir. Bir gün bir öğrencim yaşlı bir profesöre kayfa halak? diye…
Devamını oku →Arapça öğrenenlerin çoğu, dilbilgisi kurallarını ezberleyip kelime dağarcığını genişlettikten sonra bile bir fıkraya gülememenin hayal kırıklığını yaşar. Çünkü mizah, dilin en kıvrımlı, en kültürel köşesinde yaşar. Bugün sizinle Arap dünyasının en sevilen karakterlerinden Cuhâ'nın (جُحَا) meşhur bir fıkrasını…
Devamını oku →Türkçe konuşan öğrencilerim Arapçaya başladığında ilk büyük duvara genelde şu fiilde çarpıyor: (yazmak). Kulağa basit geliyor, değil mi? Ama işin içine geçmiş zaman, şimdiki zaman, muzari, emir ve ism-i fail girince gözler kocaman açılıyor. Ben Layla, yıllardır Türklere Arapça öğretiyorum ve şunu rahatça…
Devamını oku →“Bunu Arapçada nasıl söylerim?” diye sorduğunuzda aldığınız cevap bazen sizi şaşırtıyor, değil mi? Çünkü bazı ifadeler kelime kelime çevrilmez; bir kültürün içinde yoğrulur. Türkçedeki demek yerine Arapça bir arkadaşınız size gülümseyip النار في الحقل (ateş tarlada) derse şaşırmayın. İşin sırrı şu: Bu dillerde anlam,…
Devamını oku →Ders kitaplarımız bize her zaman Kayfa haluk? (Nasılsın?) diye sormayı öğretir. Bu doğru ve kibardır, tıpkı büyükannenizin elini öpüp hal hatır sormanız gibi. Ama sonra o uçağa biner, Kahire'ye ya da Beyrut'a inersiniz ve sokaktaki gençlerin size söylediği şeyler kulağınıza bambaşka gelir. Kitapların o tertemiz…
Devamını oku →Merhaba sevgili Arapça maceracısı! Bugün sizinle, bu dilin iskeletini oluşturan dört devden bahsedeceğiz. İsterseniz bunlara Dört Atlı diyelim: kâne (oldu), leyse (değil), feale (yaptı) ve kâle (dedi). Bunları avucunuzun içi gibi bilmeden, Arapça bir diyaloğun içine dalmak, motorsuz bir tekneyle okyanusa açılmaya…
Devamını oku →Merhaba sevgili GoTxt ailesi! Ben Layla. Bugün sizlerle dil öğrenirken en çok güldüğümüz, ama aslında en çok düşündüren konuyu konuşacağız: mizahın çevirisi. Bir arkadaşınıza Arapça bir espri yaptınız, o da size boş boş baktı. Ya da bir Türkçe memi Arapçaya çevirdiniz, kimse gülmedi. Peki neden? Çünkü الترجمة الحرفية…
Devamını oku →
