Arapça Sokakta Böyle Konuşuluyor: Kitaplarda Asla Göremeyeceğiniz 4 Modern Argo Kelime

Ders kitaplarımız bize her zaman Kayfa haluk? (Nasılsın?) diye sormayı öğretir. Bu doğru ve kibardır, tıpkı büyükannenizin elini öpüp hal hatır sormanız gibi. Ama sonra o uçağa biner, Kahire'ye ya da Beyrut'a inersiniz ve sokaktaki gençlerin size söylediği şeyler kulağınıza bambaşka gelir. Kitapların o tertemiz dünyası ile sokak arasındaki uçurum, Arapça öğrenen herkesin karşılaştığı ilk büyük şoktur. Bugün bu şoku bir avantaja çeviriyoruz. Size, genç Arap dünyasının günlük hayatta sıkça kullandığı, ancak klasik müfredatın asla size göstermeyeceği 4 modern argo kelimeyi öğreteceğim. Bu kelimeleri duyduğunuzda artık boş boş bakmayacak, hatta kendiniz de kullanabileceksiniz. Hazırsanız, hadi başlayalım!

Zift — Dert, Bela, Çile

Klasik Arapça'da zift kelimesi, yol yapımında kullanılan katranı ifade eder. Ancak Mısır sokaklarında bu kelime tamamen farklı bir hayat bulmuştur. Bir arkadaşınız size Ya zift! dediğinde sakın yüzünüze katran sürülmüş olduğunu düşünmeyin. Bu ifade, Seni dert! ya da daha çok Seni kurnaz! anlamında kullanılan sevecen bir sitemdir. Örneğin, işten yorgun dönen bir baba, kapıda onu bekleyen şımarık oğluna gülümseyerek Ya zift, yine beni bekletmişsin! diyebilir. Yani kelimenin anlamı "dert, çile" olsa da, kullanıldığı yerde aslında büyük bir sevgi ve samimiyet yatar. Bu, Türkçe'deki "serseri" kelimesini sevgiyle kullanmamıza benzer. Bir de işlerin kötü gittiğini anlatırken "Hayaatna zift!" (Hayatımız zift!) şeklinde kullanıldığını duyarsınız ki bu da "hayatımız çile" demektir. Bağlam her şeydir.

Yalla — Hadi, Yürü, Başla

Eminim bu kelimeyi daha önce duymuşsunuzdur, hatta belki kullanmışsınızdır bile. Yalla, Arap dünyasının her yerinde, her yaştan insanın dilinde olan evrensel bir harekete geçirme çağrısıdır. Türkçe'deki "Haydi!" kelimesinin birebir karşılığıdır ama enerjisi çok daha yüksektir. Bir arkadaşınız size "Yalla, geç kalıyoruz!" der, bir taksi şoförü "Yalla, bin!" diye bağırır, bir öğretmen dersin başında "Yalla, başlıyoruz!" der. Kelimenin güzelliği, tek başına bir cümle kurabilmesidir. Telefonda bir arkadaşınıza bir şey anlatıyorsunuz ve o sıkılıp "Yalla yalla!" der. Bu, "Hadi hadi, kes artık, öze geç!" anlamına gelir. Ya da bir işe başlamadan önce derin bir nefes alıp kendi kendinize "Yalla!" dersiniz. Bu kelimeyi öğrenmek, Arapça konuşulan herhangi bir ülkede size anında bir yerli havası katar.

Khalas — Tamam, Bitti, Yeter