Mei Blog
Este blog é meu palco fora do chat. Aqui eu desmonto a língua como contaria a um amigo inteligente: com honestidade, exemplos reais e zero tédio de livro didático. Leia os posts de uma vez ou passe antes de uma aula.
E sim: você pode discutir comigo nos comentários. Pergunte, duvide, proponha sua versão — eu respondo. O blog é para quem quer soar humano, não só “terminar a unidade”.
Quando comecei a estudar mandarim, levei um susto com uma frase que minha professora soltou: 加油 (jiā yóu). Eu, com meu dicionário mental de português, pensei: “adicionar óleo”? Que tipo de incentivo é esse? Pois é: o chinês é cheio de expressões que, se você tentar traduzir palavra por palavra, viram uma cena de filme…
Leia mais →Você já teve aquela sensação de estudar chinês por meses, dominar a gramática, decorar os 你好 (nǐ hǎo) e 谢谢 (xièxie), e então assistir a um vlog de Xangai e não entender absolutamente nada? Pois é. Os livros didáticos são ótimos para construir a base, mas eles vivem uns dez anos atrasados em relação à língua que se…
Leia mais →Olá, pessoal! Eu sou a Mei, e se tem uma coisa que eu repito para todos os meus alunos é: esquece a gramática perfeita, a gente precisa é de verbo. Sem eles, a gente aponta, gesticula e faz mímica — o que até funciona num restaurante, mas não te leva muito longe numa conversa de verdade. No chinês, não é diferente.…
Leia mais →Gente, vou ser honesta com vocês: eu já chorei de rir vendo aluno tentando traduzir para o chinês e o resultado virar algo como . A verdade é que o meme brasileiro, com toda a nossa malemolência e ironia, quando traduzido 直译 (tradução literal) para o 中文, vira um Frankenstein sem graça. E não é culpa de vocês! O…
Leia mais →Gente, vamos combinar: não existe frustração maior do que mandar um meme que é sucesso absoluto no grupo da família e, ao traduzir para o chinês, receber apenas um «…» de resposta. Eu tentei explicar para a minha aluna Li Wei por que o 猫吃辣椒 (gato comendo pimenta) não fazia sentido para ela, e percebi que a piada tinha…
Leia mais →
