Dewi Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Beaucoup d'élèves francophones arrivent dans mon cours en soupirant : « Enfin une langue sans conjugaison ! » C'est à moitié vrai. L'indonésien ne change pas le verbe selon la personne — saya melihat, kamu melihat, dia melihat : le verbe reste identique. Mais là où ça se corse, c'est le jeu des préfixes et suffixes.…
Lire la suite →Bonjour, c'est Dewi. Cette semaine, un étudiant m'envoie un e-mail impeccable… sauf qu'il commence par Hai à un directeur de banque. En indonésien professionnel, la salutation n'est pas un détail : elle annonce tout de suite si vous connaissez les codes. Un courriel formel correct commence par Kepada Yth. suivi du…
Lire la suite →Bonjour, c'est Dewi. Aujourd'hui, on parle d'une frustration très précise : vous connaissez la règle, vous l'appliquez… et pourtant votre interlocuteur indonésien penche la tête. Ce n'est pas votre vocabulaire qui pose problème, c'est le rasa — la « sensation » que la grammaire envoie à l'oreille. En français, on…
Lire la suite →En français, on hésite une seconde : « tu » ou « vous » ? En indonésien, la question se pose autrement. Il n'y a pas un seul mot pour « vous » et un seul pour « tu » : il y a une qu'on monte ou descend selon la personne en face. Quand j'enseigne à mes élèves francophones, je vois toujours la même scène : ils arrivent…
Lire la suite →Vous connaissez cette sensation, quand un ami indonésien vous raconte une blague, éclate de rire, et vous restez là, sourire figé, à hocher la tête en espérant que personne ne remarque que vous n'avez rien compris ? Ça m'arrive encore, après des années à enseigner. L'humour est la dernière frontière d'une langue, et…
Lire la suite →Bonjour, chers apprenants ! Aujourd'hui, on s'attaque à un verbe qui fait transpirer pas mal de francophones : meletakkan. En français, on dit simplement « poser » ou « mettre », mais en indonésien, ce verbe cache des subtilités de préfixes et de suffixes qui peuvent vite vous perdre. La bonne nouvelle ? Une fois que…
Lire la suite →Quand on débute en indonésien, notre premier réflexe est de chercher l’équivalent exact de nos expressions françaises. Grave erreur ! La langue indonésienne fonctionne souvent par métaphores concrètes. Prenons tangan kanan, qui se traduit par « main droite ». En Indonésie, si quelqu’un vous présente son tangan kanan,…
Lire la suite →Vous avez appris l'indonésien dans les livres, vous maîtrisez les formules de politesse, vous savez commander un nasi goreng (riz frit) comme un chef... et pourtant, quand vous écoutez deux jeunes à Jakarta discuter, vous ne comprenez rien. Normal ! Les manuels vous enseignent le bahasa baku (indonésien standard),…
Lire la suite →Bonjour à tous ! Dewi ici. Aujourd'hui, on va parler d'un sujet qui me tient à cœur et qui fait souvent pleurer mes étudiants : la traduction littérale des blagues. Vous savez, ce moment où vous voulez faire rire un ami indonésien avec une vanne française, vous la traduisez mot à mot, et... silence radio. Pire,…
Lire la suite →
