Dewi Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Quand on débute en indonésien, notre premier réflexe est de chercher l’équivalent exact de nos expressions françaises. Grave erreur ! La langue indonésienne fonctionne souvent par métaphores concrètes. Prenons tangan kanan, qui se traduit par « main droite ». En Indonésie, si quelqu’un vous présente son tangan kanan,…
Lire la suite →Vous avez appris l'indonésien dans les livres, vous maîtrisez les formules de politesse, vous savez commander un nasi goreng (riz frit) comme un chef... et pourtant, quand vous écoutez deux jeunes à Jakarta discuter, vous ne comprenez rien. Normal ! Les manuels vous enseignent le bahasa baku (indonésien standard),…
Lire la suite →Bonjour à tous ! Dewi ici. Aujourd'hui, on va parler d'un sujet qui me tient à cœur et qui fait souvent pleurer mes étudiants : la traduction littérale des blagues. Vous savez, ce moment où vous voulez faire rire un ami indonésien avec une vanne française, vous la traduisez mot à mot, et... silence radio. Pire,…
Lire la suite →
