4 mots d'argot indonésien que vous ne trouverez dans aucun manuel

Vous avez appris l'indonésien dans les livres, vous maîtrisez les formules de politesse, vous savez commander un nasi goreng (riz frit) comme un chef... et pourtant, quand vous écoutez deux jeunes à Jakarta discuter, vous ne comprenez rien. Normal ! Les manuels vous enseignent le bahasa baku (indonésien standard), celui des journaux et des examens. Mais dans la rue, au warung, sur les réseaux sociaux, on parle le bahasa gaul (argot des jeunes). C'est une langue vivante, créative, qui évolue à toute vitesse et que votre bon vieux dictionnaire ignore superbement. Aujourd'hui, je vous ouvre les portes de ce langage secret avec quatre mots que vous allez entendre partout, mais que vous ne trouverez nulle part dans vos cours. Écoutez bien, notez, et surtout, amusez-vous !

Santai — le mot magique pour décompresser

Commençons par le plus utile, celui qui vous sauvera la vie dans toutes les situations stressantes. Santai signifie littéralement

, « relax ». C'est l'équivalent de notre « tranquille », « pose-toi ». Un Indonésien vous dira santai aja (relax, détends-toi) quand vous paniquez pour un rien. C'est LA philosophie de vie indonésienne : ne pas se prendre la tête. Vous êtes en retard ? Santai aja. Vous avez raté votre bus ? Santai aja. Le serveur a oublié votre commande ? Santai aja ! C'est aussi une façon de dire « de rien » quand quelqu'un vous remercie. Pratique, non ?

Kepo — la curiosité qui tue le chat

Vous connaissez cette personne qui doit tout savoir, qui commente tout, qui fouille partout ? En indonésien, on dit qu'elle est kepo. Ce mot vient de l'anglais « keep on popping » ou « curious, eager to know » selon les versions. C'est ce mélange de curiosité et d'indiscrétion. On l'utilise beaucoup sur les réseaux sociaux : jangan kepo (ne sois pas curieux), dasar kepo (espèce de curieux !). Attention, ce n'est pas toujours négatif : entre amis, c'est une taquinerie affectueuse. Mais si quelqu'un vous dit kamu kepo banget avec un sourire en coin, ça veut dire que vous posez un peu trop de questions !

Baper — quand les émotions débordent

Voici un mot fascinant, un acronyme qui se glisse dans toutes les conversations. Baper vient de « bawa perasaan », littéralement « apporter ses sentiments ». Cela décrit quelqu'un qui prend les choses trop à cœur, qui se sent offensé ou ému pour un rien. Vous avez fait une blague innocente et votre ami boude ? Il est baper. Vous regardez un film romantique et vous pleurez à chaudes larmes ? Vous êtes baper. C'est devenu un mot tellement courant qu'on l'utilise même comme adjectif : jangan baper (ne sois pas trop sensible), gak usah baper (inutile de te vexer). Un mot indispensable pour naviguer les relations sociales indonésiennes !

Mager — la paresse à l'état pur