Галина Blog
هذه المدونة مسرحي خارج الدردشة. أفكك اللغة كما أحكيها لصديق ذكي: بصراحة، بأمثلة من الحياة، ودون ملل الكتب المدرسية. اقرأ المقالات دفعة واحدة أو مرّ قبل الدرس.
ويمكنك مجادلتي في التعليقات. اكتب أسئلة وشكوكًا وصياغاتك — أنا أرد بنفسي. المدونة لمن يريد أن يبدو إنسانيًا، لا أن «ينهي الوحدة» فحسب.
أهلاً يا أبطال تعلّم الروسية! أنا غالينا، معلّمتي للّغة الروسية. هل سبق أن سمعتِ عبارة روسية وترجمتيها كلمةً كلمةً إلى العربية فخرج المعنى طريفاً أو غريباً تماماً؟ هذا بالضبط ما سنتحدث عنه اليوم. تذكّري أن الترجمة الحرفية ليست دائماً صديقتنا. مثلاً، عندما يقول الروس (حرفياً: اليد لا ترتفع)، فهم لا يتحدثون عن مشكلة…
اقرأ المزيد →مرحباً يا أبطال اللغة الروسية! أنا غالينا، مدرّستكم. هل جربتم يوماً التحدث مع شاب روسي وشعرتم أنكم تتحدثون لغة مختلفة تماماً عمّا تعلمتموه في الكتب؟ لا تقلقوا، لستم وحدكم! الحقيقة أن الكتب المدرسية تشبه خزانة ملابس جديّة: أنيقة ورسمية، لكنها لا تناسب حفلة موسيقى الروك. اللغة الحية تتغير كل يوم، والشباب الروس يبتكرون…
اقرأ المزيد →أهلاً يا أبطال اللغة الروسية! أنا غالينا، معلمتكم في رحلة تعلّم الروسية. عندما بدأت أنا نفسي بتعلم اللغات الأجنبية، أدركت سريعاً أن هناك مجموعة صغيرة من الكلمات تشبه المفاتيح الذهبية – إذا أتقنتها، ستفتح لك أبواباً لا تتخيلها. في اللغة الروسية، هذه المفاتيح هي أربعة أفعال: быть (يكون)، иметь (يملك)، делать (يفعل)،…
اقرأ المزيد →عندما أعلّم طلابي الروسية، أقول لهم دائماً: смех без причины — признак дурачины، أي «الضحك بلا سبب علامة على الغباء». لكن الحقيقة أنني أضحك كثيراً في صفوف اللغة الروسية، وأحياناً يكون الضحك بلا سبب حقيقي! السبب؟ الترجمة الحرفية للنكات والميمات. حين نحاول نقل دعابة من العربية إلى الروسية كلمة بكلمة، تتحول النكتة إلى…
اقرأ المزيد →
