أربع كلمات روسية سفلانغية لن تجدها في أي كتاب مدرسي (لكنها في كل مكان!)

مرحباً يا أبطال اللغة الروسية! أنا غالينا، مدرّستكم. هل جربتم يوماً التحدث مع شاب روسي وشعرتم أنكم تتحدثون لغة مختلفة تماماً عمّا تعلمتموه في الكتب؟ لا تقلقوا، لستم وحدكم! الحقيقة أن الكتب المدرسية تشبه خزانة ملابس جديّة: أنيقة ورسمية، لكنها لا تناسب حفلة موسيقى الروك. اللغة الحية تتغير كل يوم، والشباب الروس يبتكرون كلمات وتعبيرات لا تجدونها في أي قاموس تقليدي. اليوم سأشارككم أربع كلمات سفلانغية ستجعل حديثكم يبدو طبيعياً وعصرياً، وستفهمون ما يقوله الروس فعلاً في المقاهي والشوارع. استعدوا لتقولوا وداعاً للغة الكتب الجافة ومرحباً باللغة الحية! لكن انتبهوا، هذه الكلمات قد تسبب الإدمان!

Краш — من تعبده بجنون

لنبدأ بكلمة ستسمعونها كثيراً من المراهقين والشباب. كلمة краш (تقرأ "كراش") هي تحريف روسي للكلمة الإنجليزية crush، وتعني الشخص الذي تحبّه من طرف واحد أو تعجب به بشدة. عندما يقول شاب روسي: Она мой краш! (أونا موي كراش!) فهو يعني "إنها حبيبتي التي أموت في حبها!" لكن الحذر، هذه الكلمة لا تُستخدم في العلاقات الرسمية أو مع كبار السن، فهي لغة الشباب حصرياً. تخيّلوا أن تقولوا لجدّتكم أنكم "كراش" على شخص ما، ستنظر إليكم باستغراب وربما تظن أنكم تتحدثون عن مرض غريب!

Хайп — الضجة التي لا تتوقف

الكلمة الثانية هي хайп (تقرأ "خايپ")، وهي أيضاً مستعارة من الإنجليزية hype. تعني الضجة الإعلامية أو الحماس المصطنع حول شيء ما. يستخدمها الروس الشباب عندما يتحدثون عن الأحداث الكبيرة أو الاتجاهات الرائجة. مثلاً، قد يقول صديقك الروسي: Этот фильм — полный хайп! (إيتوت فيلم – بولني خايپ!) أي "هذا الفيلم مجرد ضجة إعلامية بلا قيمة حقيقية!" لكن انتبهوا، يمكن استخدامها أيضاً بشكل إيجابي: Этот концерт будет хайповый! (إيتوت كانتسيرت بوديت خايپوڤي!) أي "هذه الحفلة ستكون مذهلة ومثيرة!" الكلمة مرنة جداً، تماماً مثل الشباب الروس أنفسهم.

Зашквар — الموقف المحرج بامتياز

الآن وصلنا إلى كلمة مفضلة لديّ شخصياً. Зашквар (تقرأ "زاشكڤار") تعني شيئاً مخزياً أو محرجاً للغاية. القصة وراءها مثيرة: أصلها من لغة السجون الروسية، حيث كانت تعني "تجاوز الحدود" أو "فعل شيء غير مقبول". اليوم يستخدمها الشباب في كل المواقف المحرجة. إذا أخطأت في نطق كلمة روسية أمام أصدقائك الروس، يمكنك أن تقول: Это был полный зашквар! (إيتا بيل پولني زاشكڤار!) أي "كان ذلك محرجاً للغاية!" لكن لا تقلقوا، استخدامكم لهذه الكلمة في السياق الصحيح سيجعلهم يضحكون معكم بدلاً من الضحك عليكم!

Кринж — عندما تريد أن تختفي من الخجل

كلمتنا الأخيرة اليوم هي кринж (تقرأ "كرينج")، وهي تحريف للكلمة الإنجليزية cringe. تعني الشعور بالخجل الشديد أو الإحراج نيابة عن شخص آخر. تخيلوا أن شخصاً ما يحاول أن يكون مضحكاً لكنه يفشل فشلاً ذريعاً، فتشعرون بالحرج له — هذا هو кринж بعينه. مثلاً: Смотреть его видео — сплошной кринж! (سماتريت ييڤو ڤيديو – سپلاشنوي كرينج!) أي "مشاهدة فيديوهاته تسبب إحراجاً لا يُحتمل!" هذه الكلمة منتشرة جداً بين الشباب الروس، وتستخدم يومياً في المحادثات النصية أكثر من المحادثات الشفهية. جرّبوها مع أصدقائكم الروس، سينبهرون بمدى تطور مستواكم!