葡萄牙语不规则动词全解：以 fazer 为例，一次搞懂所有变位

教了这么多年葡语，我最常听到的抱怨就是：「老师，不规则动词到底要怎么背？」我的回答永远是——别背，去看规律。今天我们就拿一个几乎每三句话就出现一次的动词 fazer（做、制造）开刀，把它拆到骨头缝里。你会发现，所谓「不规则」，其实只是它在不同时态里换了不同的「词根」，而每个词根一旦记住，后面的词尾反而变得异常听话。

为什么偏偏是 fazer

葡语动词分成三大家族：-ar、-er、-ir。fazer 属于 -er 家族，但它在第一人称单数上就「叛变」了：规则动词应该是 eu como（我吃），而 fazer 却是 eu faço。那个 ç 不是装饰品，它是为了保住 /s/ 的读音——如果写成 faco，读起来就变成 /k/ 了。这是中文母语者第一个要过的关：c 和 ç 在葡语里是两个声音。

注意 nós fazemos 和 vocês fazem 反而完全规则，这就是不规则动词最可爱的地方：它只在「压力最大」的位置偷懒，其余地方照章办事。

过去时：词根整个换掉

现在时还算温柔，到了简单完成过去时（pretérito perfeito），fazer 直接换了个词根 fiz-。这个 fiz 你必须死记，因为它和现在时长得毫无关系。

这里中文母语者最经典的错误，是把规则 -er 词尾硬套上去，说出 eu fazi 这种句子。请记住：fazer 的过去式里根本没有 z，只有 fiz 和 fez。另外 nós fizemos 和现在时的 nós fazemos 只差一个字母，写作文时千万别手滑。

虚拟式：从 fiz- 再变一次

有意思的是，fiz- 这个词根还会「遗传」到虚拟式里，只不过元音变了。虚拟式现在时（subjuntivo presente）几乎全部建立在这个基础上：

看到没？eu 和 você 在这里居然长得一模一样，都是 faça，这在葡语虚拟式里非常常见。而 nós façamos 又悄悄把 ç 请回来了——因为 c 在 a 前会读成 /k/，为了保住 /s/ 的音，必须用 ç。

中文母语者的三个坑

第一，别用中文的「了」去对应葡语的时态。中文说「我做了」，可能是fiz，也可能是fazia（未完成过去时），要看语境。第二，fazer 还能表示天气和时间：Faz calor（天热）、Faz dois anos（有两年了），这时候它跟「做」一点关系都没有。第三，别把 fazer 和 faz 混用——você faz 是陈述，而命令式里你说 Faça!（你去做！）。

迷你训练

把下面三句翻成葡语，答案就在上文表格里：① 我昨天做了晚饭。② 我希望他做这件事。③ 我们每天都做运动。写完后回头对照 fiz、faça、fazemos 三个形式，你会发现它们各自守着自己的词根，从不越界。

不规则动词不是敌人，它只是把「规律」藏得更深一点。抓住 faço → fiz → faça 这条主线，fazer 的几十个形式就都串起来了。下次遇到别的 -er 不规则动词，你也可以用同样的方法，先找词根，再套词尾。