Verbos irregulares em turco: o verbo "gitmek" forma por forma

Quando comecei a estudar turco, achei que os verbos eram "regulares demais" para dar problema. Aí apareceu o verbo gitmek — "ir" em português — e me mostrou que o turco tem suas armadilhas. A raiz é git-, mas basta conjugar no presente para ela virar gid-: eu digo ben gidiyorum ("eu vou"), não gitiyorum. Essa troca de t por d entre vogais é o coração deste verbo, e entender isso resolve metade dos seus erros. Vamos destrinchar gitmek por completo, do presente ao passado, com a lógica explicada e uma mini-treino no fim.

Por que a raiz muda de git- para gid-?

O turco tem uma regra de sonorização: quando uma consoante surda como t fica entre duas vogais, ela tende a virar a sonora correspondente, d. No presente contínuo, o sufixo começa com vogal (-iyor), então a raiz se adapta. Veja como fica a conjugação completa do presente:

Repare que a raiz é sempre gid- aqui, nunca git-. Isso não é capricho: é fonética.

O passado simples: aí a coisa fica interessante

No passado definido (-di), a lógica se inverte. O sufixo começa com d, então a raiz volta a ser surda e fica git-, mas o próprio sufixo também se adapta. O resultado é o famoso gitti ("foi/ele foi"). Compare:

Aqui está o pulo do gato: no presente a raiz "amolece" para gid-, no passado ela "endurece" de volta para git-. É o mesmo verbo, só reagindo ao som do sufixo.

Os erros que quase todo brasileiro comete

O erro número um é misturar as duas raízes. Veja o contraste: