Os 4 verbos que sustentam tudo: espanhol sem enrolação

Quando a gente começa a estudar espanhol, bate um desespero: são tantos tempos verbais, tantas conjugações… Mas calma. Existe um grupo de verbos que é tipo o esqueleto da língua: sem eles, você não monta frase nenhuma. Estou falando de ser, estar, tener, hacer e hablar. Parecem simples, mas escondem armadilhas danadas para nós, brasileiros. Você já tentou dizer “estou com fome” em espanhol e saiu um tengo hambre? Pois é, não é soy hambre, viu? A diferença entre ser e estar é um dos maiores tropeços de quem acha que espanhol é “português com sotaque”. Neste texto, vou te mostrar como usar esses cinco verbos sem medo, com exemplos que você vai usar no mesmo dia. E o melhor: com áudio para você já ir treinando o ouvido.

Ser x Estar: a briga de todo dia

A primeira grande decisão é: ser ou estar? Em português, a gente usa “ser” para quase tudo, mas em espanhol a coisa se divide. Ser fala de essência, do que é permanente: soy profesora, eres alto, es de Brasil. Já estar fala de estado, do que é temporário: estoy cansada, estás feliz, está lloviendo. A dica de ouro? Pergunte-se: isso muda amanhã? Se muda, é estar. Se não muda, é ser. E cuidado com o clássico: “estou de acordo” vira estoy de acuerdo, nunca soy de acuerdo. Outro erro comum: dizer estoy caliente quando quer dizer “estou com calor”. Isso significa outra coisa, bem mais quente. O correto é tengo calor. Anotou? Ser e estar são a base, mas tener também é um baita amigo.

Tener: o verbo que rouba cena

Se você acha que tener é só “ter”, prepare-se: ele é um curinga. Em espanhol, a gente tiene hambre (tem fome), tiene sed (tem sede), tiene frío (tem frio) e até tiene sueño (tem sono). Ou seja, tudo aquilo que em português é “estar com”, em espanhol vira tener. Isso pega muita gente no contrapé. E tem mais: tener também expressa idade — tengo treinta años, não “sou trinta”. Outra utilidade: tener que para obrigação, como em tengo que estudiar. E a expressão tener ganas de, que é aquela vontade com gosto: tengo ganas de viajar. Repare como o verbo é versátil. Na hora de conjugar, lembre que a primeira pessoa é irregular: yo tengo, não yo teno. Treine com as frases do dia a dia e ele vira automático.

Hacer: fazer, mas não só