O verbo **tener** em espanhol: formas, armadilhas e como parar de errar

Se você já estudou espanhol por mais de duas semanas, aposto que em algum momento disse algo como

achando que estava arrasando — e estava mesmo, porque essa é uma das primeiras coisas que a gente aprende. O problema é que tener é aquele verbo bonzinho no começo e traiçoeiro no meio do caminho. Ele não significa só «ter». Ele aparece em fome, sede, sono, medo, pressa, razão, vontade, calor, frio, sorte, vergonha... Praticamente toda sensação humana em espanhol passa por tener. E é aí que o brasileiro escorrega, porque a gente pensa «eu estou com fome» e traduz palavra por palavra. Spoiler: estoy con hambre não existe. O certo é tengo hambre.

Vamos destrinchar esse verbo de uma vez, sem decoreba chata, com tabela, exemplo e aquele empurrão que faltava.

As formas do presente: a base de tudo

O presente de tener é irregular só na primeira pessoa, o que já é um alívio. Repare:

A pegadinha está no tengo com G e no tienes/tiene/tienen com IE. O radical muda: TEN- vira TIEN- nas pessoas que «aumentam». Guarde a rima: «eu tenho com G, você tem com IE». Fica na cabeça.

Onde o brasileiro troca tudo: sensações com tener

Essa é a parte que mais gera erro. Em português a gente usa «estar com» para fome, sede, sono, medo. Em espanhol, quase tudo isso vai com tener. Compare:

Atenção: tener razón significa «ter razão», não «estar certo sobre algo aleatório». E cuidado com tener ganas de — significa «estar a fim de», não «ter vontades». Ou seja, tengo ganas de salir é «estou a fim de sair».

Passado, futuro e particípios sem drama

No passado, tener é regular na forma, mas o pretérito tem uma irregularidade famosa: tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron. Sim, com U. É daqueles verbos que mudam de vogal no passado e a gente precisa aceitar.