Quatro gírias em espanhol que nenhum livro te ensina (mas todo mundo fala)

Vamos ser sinceras: o espanhol que você aprendeu no cursinho é impecável, mas soa como um noticiário da TVE. Quando você chega em Madrid ou Buenos Aires, descobre que as pessoas não dizem “¿Cómo estás?” e sim “¿Qué tal?” — e que existe um universo de gírias que nenhum livro de gramática ousa tocar. Hoje quero ser a amiga que te apresenta o lado mais vivo do idioma, aquele que pulsa nos bares, nos grupos de WhatsApp e nas músicas que tocam no repeat. Prepare-se para soar menos turista e mais local, com quatro expressões que vão abrir portas (e sorrisos) por aí.

Molar — quando algo é simplesmente genial

Esquece o verbo que você aprendeu para “mastigar”. Na Espanha, molar é o verbo da aprovação instantânea. Se alguém te pergunta “¿Te mola la idea?”, está perguntando se você curtiu a ideia. É o equivalente ao nosso “é muito bom”, “é demais”. Você pode usar em qualquer situação: “Esa camiseta mola un montón” (essa camiseta é muito legal). A beleza dessa gíria é que ela é neutra, funciona entre amigos, colegas de trabalho descontraídos e até com desconhecidos simpáticos. É daquelas palavras que fazem você parecer que entende a cultura pop local sem precisar citar um reality show.

Pasta — não é só massa, é dinheiro

Cuidado com o contexto! Se um espanhol diz que “no tengo pasta”, ele não está reclamando da falta de macarrão — está dizendo que está sem grana. Pasta é a gíria mais comum para dinheiro na Espanha. “Ganar mucha pasta” é ganhar muito dinheiro. É informal, então evite em entrevistas de emprego, mas use sem medo no bar com os amigos. Uma dica de ouro: se você ouvir “estar sin blanca”, é a versão clássica de estar sem nenhum tostão. Mas fique com pasta mesmo, que é a que você vai ouvir nos corredores do escritório e na fila do supermercado.

Cutre — a palavra para o cafona

Essa é minha favorita porque não existe tradução perfeita no português. Cutre descreve algo de mau gosto, decadente, meio “brega” e “capenga” ao mesmo tempo. Um hotel cutre é aquele com carpete manchado e luz fluorescente piscando. Um plano cutre é aquela ideia furada que ninguém topa. É uma palavra versátil que expressa desaprovação com um toque de humor, sem ser agressiva. “Qué cutre, tío” é o equivalente a “que mico, cara”. Perfeita para descrever aquele restaurante que só tem foto borrada no cardápio ou a decoração da casa da sua tia-avó.

«Qué cutre, tío»

Chulo — o elogio que parece xingamento