Os 4 verbos russos que você vai usar todos os dias (e como não errar)

Quando comecei a estudar russo, lá nos idos de 1995, minha professora disse algo que me marcou: “Galina, se você souber conjugar быть, делать e говорить, você já consegue sobreviver em Moscou”. Eu ri, mas ela estava certa. Esses quatro verbos são como o feijão com arroz do idioma — sem eles, você não monta nem uma frase simples. E o mais curioso? O russo tem uma lógica própria que vai desafiar tudo o que você aprendeu no português. Por exemplo, você sabia que o verbo иметь (ter) é usado bem menos do que em português? Os russos preferem dizer у меня есть — literalmente “junto a mim existe”. Parece estranho? Vamos descomplicar isso juntos, sem decoreba e com muita prática.

Быть — o verbo que “some” no presente

O verbo быть (ser/estar) é o campeão de uma pegadinha clássica: no presente, ele simplesmente desaparece! Os russos não dizem “eu sou professora” com verbo — eles falam я учительница, sem nenhum быть no meio. Isso mesmo: a frase fica só com o pronome e o substantivo. Mas no futuro e no passado, ele volta com tudo: я был (eu fui/estive), я буду (eu serei/estarei). É como se o verbo tirasse férias no presente e voltasse para o trabalho nos outros tempos.

Para treinar: я есть existe, mas é usado raramente, geralmente para enfatizar algo ou em frases como “eu existo”. No dia a dia, esqueça. Diga я учительница, он студент, мы дома (estamos em casa). Simples, né?

Иметь — o verbo que os russos evitam

Aqui vai a maior surpresa para quem fala português: o verbo иметь (ter) soa formal e até estranho em conversas cotidianas. Os russos preferem a construção у меня есть — literalmente “junto a mim existe”. Então, para dizer “eu tenho um livro”, você fala у меня есть книга. A estrutura é: у + pronome no genitivo + есть + substantivo.

Essa construção é tão importante que você vai usá-la o tempo todo: у меня есть вопрос (tenho uma pergunta), у тебя есть время? (você tem tempo?). Se quiser dizer que NÃO tem algo, basta trocar o есть por нет: у меня нет времени — “junto a mim não existe tempo”. Percebeu como o pensamento é diferente? Em vez de “possuir”, o russo fala em “existir junto a mim”. É uma filosofia de vida, não só gramática!

Делать — o verbo coringa

Делать (fazer) é o canivete suíço do russo. Ele entra em dezenas de expressões: делать уроки (fazer lição de casa), делать кофе (fazer café), делать ошибку (cometer um erro). E tem um irmão perfeito, сделать, que indica ação concluída — a famosa diferença entre aspecto perfeito e imperfeito, um dos maiores desafios para nós, brasileiros.