4 gírias em russo que nenhum livro ensina (mas que todo mundo usa)

Quando comecei a ensinar russo, percebi que meus alunos ficavam perdidos nas ruas de Moscou. Eles sabiam conjugar verbos perfeitamente, mas quando ouviam um jovem dizer зашквар ou кринж, congelavam. O problema não é vocabulário — é que os livros didáticos simplesmente não acompanham a velocidade da língua viva. Enquanto os manuais ensinam здравствуйте e спасибо, os russos de verdade estão usando palavras que você nunca verá em um dicionário tradicional. Hoje vou te apresentar quatro gírias essenciais para sobreviver (e brilhar) em qualquer conversa casual em russo. Prepare-se para soar natural, e não como um robô de livro de gramática.

Зашквар — o auge do constrangimento

A primeira gíria que você precisa conhecer é зашквар. Essa palavra vem do inglês

(amassar), mas ganhou um significado totalmente diferente. Зашквар descreve algo extremamente vergonhoso, algo que ninguém quer ser associado. É tipo aquela roupa que você usou em 2010 e que toda vez que lembra, sente vergonha alheia de si mesmo. Por exemplo, se alguém aparece numa festa vestindo meias com sandálias, você pode dizer: Это полный зашквар! —

. A palavra funciona como substantivo, então você pode usá-la em qualquer situação para expressar desaprovação total. Os jovens usam muito em frases como Не носи это, это зашквар — "Não use isso, é vergonhoso". Quer ouvir como soa?

Краш — quando o coração acelera

Agora vamos para algo mais leve: краш. Essa palavra é um empréstimo do inglês "crush" e significa exatamente a mesma coisa — aquela pessoa por quem você está apaixonado(a) secretamente. Mas na Rússia, краш ganhou um uso mais amplo. Não é só para paixões românticas; você pode usar para descrever qualquer pessoa que você admira profundamente, até mesmo celebridades ou personagens fictícios. Por exemplo: Она — мой краш significa "Ela é minha paixão". Ou, se você está conversando sobre um ator: Этот актёр — мой краш — "Esse ator é meu crush". A palavra é invariável, ou seja, não muda de forma, o que facilita bastante. É uma das gírias mais populares entre os jovens russos, especialmente nas redes sociais.

Чиллить — a arte de não fazer nada