Verbos irregulares em italiano: disseccare tutte le forme di "andare"

Sabe aquele verbo que parece inofensivo e de repente te trai no meio da frase? Para nós, brasileiros, andare é exatamente isso. A gente pensa «andar, fácil» e escreve io ando, achando que acertou. Só que o italiano culto prefere io vado — e aí você descobre que o verbo mais usado para dizer «eu vou» é irregular do começo ao fim. Vamos destrinchar andare forma por forma, sem decoreba cega, entendendo a lógica por trás de cada mudança.

Presente: a raiz que muda de humor

No presente, andare faz uma coisa curiosa: as três primeiras pessoas fogem da raiz and- e usam vad-. Depois, da primeira pessoa do plural em diante, ele volta ao normal. Não é capricho — é a velha herança latina que o italiano manteve.

Repare que noi andiamo e voi andate são regulares e previsíveis. O perigo mora só no trio inicial.

Passato prossimo: o auxiliar que ninguém espera

Aqui vem a pegadinha número um para lusófonos. Em português dizemos «eu fui», usando o verbo ser/ir. Em italiano, andare pede o auxiliar essere, não avere. E como essere exige participio concordando com o sujeito, o gênero entra na festa.

Se você é mulher e diz sono andato, o italiano escuta um homem falando. Parece detalhe, mas é a diferença entre soar natural e soar estranho.

Futuro e imperfetto: o resto do pacote

No futuro, andare volta a ser quase comportado: a raiz vira andr- e as terminações são as regulares de -are. Já o imperfetto é totalmente regular — bom sinal, porque nem todo verbo irregular é irregular em todos os tempos.

Ou seja: decore bem o presente e o participio, porque o resto se apoia neles.

Os erros que mais ouço em aula