4 gírias italianas que nenhum livro de italiano te ensina (mas que você vai ouvir por aí)

Vamos ser honestos: os livros de italiano te ensinam a pedir um café, a dizer Mi chiamo Giulia e a conjugar o verbo essere perfeitamente. Mas eles nunca, jamais, vão te preparar para quando um romano olhar para você e soltar um Ma che stai a di'?! — que, traduzindo para o nosso querido português, é algo como

. A língua viva, aquela que escorre pelos bares de Milão e pelas praças de Nápoles, muda numa velocidade que o livro didático não acompanha. Hoje, como sua professora Giulia, vou te apresentar a quatro pérolas do italiano contemporâneo que estão em toda conversa, mas em nenhum manual. E, claro, com áudio para você já ir treinando o ouvido.

Figurati — o «imagina» que vale por três

Começamos com uma palavra que é um canivete suíço. Figurati (literalmente, «figure-se») é usada para responder a um agradecimento, tipo o nosso «de nada», mas também serve para dizer «nem pensar!» ou «claro que sim!». É uma daquelas palavras que dependem 100% do tom de voz. Se alguém te diz Grazie mille! e você responde Figurati!, está sendo educado. Agora, se um amigo sugere algo absurdo e você solta um Figurati! com um sorriso irônico, está dizendo «pode esquecer». Versátil, né? E os italianos amam essa ambiguidade.

Che figata — a exclamação da aprovação

Esqueça o Molto bene dos diálogos gravados. Quando um italiano quer demonstrar entusiasmo genuíno, ele diz Che figata! — que seria o nosso «que máximo!» ou «que demais!». É informal, é juvenil, e é onipresente. Você pode usar para elogiar um vestido novo, um show incrível ou até uma ideia brilhante. Só tome cuidado com o contexto: não é uma expressão para uma reunião de negócios com um advogado, mas entre amigos, pode soltar sem medo. A origem vem de figo, mas o sentido moderno é totalmente positivo.

Avere la botta — quando a energia acaba

Essa é mais sutil. Avere la botta significa estar num estado de cansaço extremo, aquela moleza que dá depois de um dia exaustivo ou de uma noite mal dormida. Literalmente, seria «ter a pancada» — como se alguém tivesse te dado uma pancada invisível que drenou suas energias. Se um colega de trabalho italiano perguntar Come stai? e você responder Ho la botta oggi, vai soar extremamente natural, muito mais do que um Sono stanco genérico. É a diferença entre falar italiano e falar italiano de verdade.

Aperto — não, não é só «aberto»