Verbos irregulares em hindi: o verbo "fazer" (**करना**) forma por forma

Toda língua tem aquele verbo que a gente usa mil vezes por dia e que, por isso mesmo, se recusa a seguir a regra. Em hindi, esse verbo é करना (karnā) — «fazer». Quer dizer que você करता हूँ algo, quer perguntar se a pessoa करती है, quer contar o que किया ontem: tudo passa por ele. E é justamente aí que o português falante se enrosca, porque o hindi muda o verbo conforme o gênero de quem fala, o nível de respeito e até o tempo. Vamos destrinchar esse verbo por partes, sem decoreba cega.

Por que करना é irregular (e por que isso importa)

Em português, "fazer" também é irregular: eu faço, eu fiz, eu farei. O hindi funciona de outro jeito: o radical कर- (kar-) é estável, mas ele ganha terminações que mudam com gênero e respeito. É uma irregularidade "social", não caótica. Compare:

Repare: o verbo concorda com o gênero do sujeito, coisa que o português não faz no verbo (só no adjetivo). É a primeira armadilha.

Passado e futuro: o verbo troca de roupa

No passado, करना fica किया (kiyā) para quase todo mundo — mas o auxiliar revela o gênero. No futuro, volta a mudar: करूँगा (homem) e करूँगी (mulher). Veja o quadro:

O passado é democrático; o futuro e o imperativo, nem tanto. Guarde कीजिए para chefes, sogras e desconhecidos — usar करो com quem exige respeito soa rude.

Os três erros que todo brasileiro comete

1. Esquecer o gênero. Dizer मैं करता हूँ sendo mulher é o erro nº 1. Se você é mulher, é करती हूँ, sempre.

2. Confundir respeito. Com आप (formal), o verbo vai para o plural: आप करते हैं, nunca आप करता है.

3. Achar que o passado muda. मैंने किया serve para os dois gêneros — o que muda é o auxiliar em outras construções, não o किया em si.

Mini-treino de 30 segundos