O verbo **karnā** em hindi: o "fazer" que você usa mil vezes por dia

Toda língua tem aquele verbo que aparece em tudo: na cozinha, no trabalho, na desculpa que você dá quando chega tarde. Em hindi, esse verbo é karnā — "fazer". E aqui vem a primeira surpresa para nós, brasileiros: karnā não serve só para "fazer", ele entra em dezenas de expressões onde o português usaria outro verbo, ou nenhum. Você não "toma" banho, você nahānā karnā. Você não "presta atenção", você dhyān karnā. É por isso que eu insisto tanto com meus alunos: se você domina karnā, metade das suas frases em hindi já sai do forno. Vamos destrinchar esse verbo com calma, sem terror e com tabela, porque tabela salva vidas.

As formas do presente: quem faz o quê

O presente em hindi é traiçoeiro porque o verbo muda conforme o sujeito, e ainda temos três níveis de formalidade. Olha só como karnā se comporta:

Repare numa coisa que quebra a cabeça de quem fala português: o verbo concorda com o gênero do falante, não só com o sujeito gramatical. Uma mulher diz ma͠i kartī hū̃, um homem diz ma͠i kartā hū̃. Se você errar isso, ninguém vai te expulsar da Índia, mas soa estranho — como chamar sua avó de "ele".

ma͠i roz subah vyāyām kartā hū̃

Passado e futuro: a raiz que não muda

Aqui está a boa notícia. No passado e no futuro, karnā fica muito mais previsível. A raiz kiyā aparece no passado perfeito, e o futuro usa karū̃gā / karegā.

Atenção à partícula ne: no passado perfeito com verbos transitivos como karnā, o sujeito ganha um ne. É ma͠i ne kiyā, nunca ma͠i kiyā. Essa é a armadilha número um de quem vem do português, porque nosso cérebro quer o sujeito limpo, sem enfeite.

usne apnā kām bahut acchā kiyā

Onde o português e o hindi se estranham

Muita gente traduz palavra por palavra e sai uma frase que um indiano entende, mas acha engraçada. Veja os pares:

O padrão é claro: em hindi, karnā funciona como um "verbo-coringa" que transforma substantivos em ações. Aprenda o substantivo, jogue karnā atrás e você já está falando.