O verbo **nehmen** em alemão: domine as formas e pare de travar na hora de falar

Se você já estudou alemão por alguns meses, provavelmente já travou diante de um verbo aparentemente simples. Hoje quero conversar sobre nehmen, que significa «pegar», «tomar» ou «levar» dependendo do contexto. Parece fácil, mas é justamente aí que mora a armadilha: ele é irregular, muda de vogal, cola prefixos e aparece em expressões do dia a dia que não traduzem literalmente. Quando um aluno me diz «professora, eu sei nehmen, é só pegar», eu respondo: então me diga como você fala ich nehme den Bus e ich habe den Bus genommen sem pensar duas vezes. É aí que a coisa aperta.

Por que nehmen é traiçoeiro para brasileiros

Em português, «pegar» é regular: pego, peguei, pegado. Em alemão, nehmen troca o e por i na segunda e terceira pessoa do singular do presente, e ainda ganha um -mm- no particípio. Nada disso é intuitivo. Além do mais, o verbo é fortíssimo em frequência: você ouve nehmen em farmácia, restaurante, transporte, reunião de trabalho. Fugir dele é impossível.

Uma dica que sempre dou: pense em nehmen como «agarrar com a mão e trazer para perto de você». Essa imagem mental ajuda a distinguir de bringen (trazer até alguém) e holen (ir buscar). Muita confusão nasce aí.

Presente: a vogal que muda tudo

No presente, a raiz muda apenas em du e er/sie/es. As outras pessoas seguem o padrão normal.

Ouça com atenção a diferença:

Repare que du nimmst não tem e nenhum depois do n. Isso é o coração da irregularidade.

Passado, particípio e futuro: onde o brasileiro escorrega

No passado simples (Präteritum), a forma é nahm para todas as pessoas, exceto você/ele/ela, que também é nahm. No particípio, temos genommen, e é aqui que aparece o auxiliar haben: ich habe genommen. No futuro, usamos werden + infinitivo: ich werde nehmen.

O erro clássico do brasileiro é dizer ich habe genommen das Buch — ordem errada. O particípio vai para o fim da oração principal. Outro erro comum: confundir nahm com kam (de kommen). São parecidos na sonoridade, mas completamente diferentes.

Expressões com nehmen, mitnehmen e annehmen

Aqui o verbo ganha vida. Mitnehmen significa «levar junto». Annehmen é «aceitar» ou «atender» (telefone). Zunehmen é «ganhar peso» ou «aumentar». Abnehmen, por sua vez, é «perder peso» ou «diminuir». Veja como o prefixo muda tudo: