Gírias alemãs que nenhum livro de curso te ensina (mas todo mundo usa)

Sabe aquela sensação de estudar alemão por anos, tirar nota boa no teste, chegar em Berlim e entender quase nada do que os jovens falam na rua? Pois é, os livros didáticos são ótimos para te ensinar a pedir um café ou perguntar onde fica a estação, mas eles falham miseravelmente quando o assunto é o alemão de verdade, aquele falado no dia a dia. Enquanto o livro te ensina que algo é nicht gut, um berlinense vai dizer que é mies ou até uncool. A língua viva está em constante mutação, e o vocabulário das ruas, dos bares e das redes sociais anda muito mais rápido que qualquer currículo escolar. Por isso, hoje quero te apresentar quatro expressões que você não vai achar no seu dicionário tradicional, mas que vai ouvir por aí o tempo todo. E não se preocupe: vou te dar o contexto certo para você não sair usando die krasseste Jugendsprache no meio de uma reunião de trabalho. Vamos nessa?

Alter! — O curinga da língua alemã

Se existe uma palavra que você vai ouvir a cada cinco minutos na Alemanha, é essa. Alter literalmente significa “velho”, mas no uso coloquial, virou uma interjeição versátil que expressa surpresa, admiração, choque ou até frustração. É como um “cara!” ou “nossa!” brasileiro. Os jovens usam o tempo todo, e você pode adaptar a entonação para mudar completamente o sentido. Se alguém te conta uma fofoca absurda, você responde com um espantado Alter, echt jetzt?. Se você vê um gol incrível no futebol, solta um Alter, das war ja der Hammer!. A palavra é tão comum que já virou praticamente uma muleta linguística — e, para quem está aprendendo, é uma forma instantânea de soar mais natural. Mas atenção: é uma expressão informal, então nada de usá-la com seu chefe ou em situações formais. Para essas, o bom e velho Oh je! resolve.

Bock haben — A motivação que você não sabia que tinha

Esqueça o verbo wollen por um momento. Quando um alemão quer dizer que está a fim de fazer algo, ele usa Bock haben. A palavra Bock significa “bode” (o animal), mas nesse contexto, não tem nada a ver com fazenda. Ter Bock é ter vontade, tesão, disposição para algo. Se alguém te convida para sair e você topa, é só dizer Ich habe Bock!. Se você não está a fim, a resposta é Ich habe keinen Bock ou, de forma mais enfática, Ich habe null Bock. É uma expressão super comum entre amigos, e ouvi-la é um ótimo sinal de que você está entendendo o alemão que realmente importa. O mais legal é que ela funciona em várias construções: Ich habe Bock auf Pizza, Hast du Bock auf einen Film? — sempre com a preposição auf e o acusativo. Uma dica: se você estiver em um contexto mais formal, troque por Lust haben, que é o primo educado da mesma ideia.

Geil — Muito além do sentido original