O verbo "get" em inglês: domine as formas e pare de errar de vez

Se tem um verbo que assombra o brasileiro que estuda inglês, é get. Ele aparece em tudo: na música, na série, no e-mail do chefe, no aeroporto. E justamente por aparecer tanto, ele confunde. A gente aprende que get significa "conseguir", aí ouve I got it e pensa

. Ouve get up e jura que é "subir". E numa reunião, quando alguém diz I'll get back to you, o coração dispara achando que a pessoa vai voltar fisicamente até você.

Calma. Respira. O get não é um monstro de sete cabeças — é um canivete suíço. Ele muda de sentido conforme o contexto, e é exatamente isso que o torna tão útil e tão traiçoeiro. Neste post, vou te mostrar as formas principais, as armadilhas clássicas para quem fala português e macetes para você nunca mais travar na frente dele.

As formas essenciais: presente, passado e futuro

O get é irregular, e essa é a primeira pedra no sapato. No presente, ele segue a regra normal: I get, you get, he gets, she gets, we get, they get. Repare no -s da terceira pessoa: she gets, nunca "she get".

No passado, ele trai: o passado simples é got e o particípio é gotten (no inglês americano) ou got (no britânico). Isso gera confusão porque a mesma forma serve para coisas diferentes.

No futuro, tudo fica mais tranquilo: will get ou going to get. Exemplo: She will get the results tomorrow —

. E no present perfect: I have gotten better at this — "Eu tenho ficado melhor nisso".

Os significados que ninguém te conta

Aqui está o pulo do gato. Get não é só "conseguir". Ele muda de roupa dependendo do que vem depois:

• Get + adjetivo = "ficar/tornar-se": I'm getting tired ("Estou ficando cansado").
• Get + objeto = "conseguir/obter/receber": Did you get my message? ("Você recebeu minha mensagem?").
• Get + lugar = "chegar": How do I get to the station? ("Como chego à estação?").
• Get + partícula = phrasal verbs: get up (levantar), get over (superar), get along (se dar bem), get back (voltar/retornar).

É por isso que a tradução palavra por palavra falha. O segredo é pensar em blocos, não em palavras soltas.

As armadilhas clássicas de quem fala português

Nós temos o hábito de traduzir "pegar" como get, e às vezes funciona, às vezes não. Veja o que evitar: