Aylin Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les Turcs disent gözüm üstünde – littéralement « mon œil est au-dessus » – pour dire qu'ils acceptent avec joie ? Ou pourquoi ils vous répondent başım gözüm üstüne (« ma tête et mon œil sont au-dessus ») quand vous demandez un service ? Aucune de ces formules ne se laisse attraper…
Lire la suite →Vous avez appris le turc dans les livres. Vous savez dire Merhaba, commander un çay et demander votre chemin. Puis vous arrivez à Istanbul, et là... plus rien ne correspond. Les jeunes parlent une langue parallèle, pleine de mots qui n'existent nulle part dans vos manuels. Pas de panique ! C'est normal : la langue…
Lire la suite →En tant que professeure de turc, je vois souvent mes élèves français faire une erreur classique : ils traduisent mot à mot une expression ou une blague de leur langue maternelle vers le turc, et le résultat est… catastrophique, mais hilarant. L’autre jour, un étudiant voulait dire « poser un lapin » à quelqu’un. Il a…
Lire la suite →
