Quand le rire se perd dans la traduction : les pires confusions entre le français et le turc

En tant que professeure de turc, je vois souvent mes élèves français faire une erreur classique : ils traduisent mot à mot une expression ou une blague de leur langue maternelle vers le turc, et le résultat est… catastrophique, mais hilarant. L’autre jour, un étudiant voulait dire « poser un lapin » à quelqu’un. Il a traduit littéralement par tavşan koymak, ce qui signifie littéralement « placer un lapin ». En turc, personne ne comprend ce que ça veut dire, et on imagine juste quelqu’un qui dépose un animal en peluche quelque part. La traduction littérale des mèmes et des jeux de mots est un vrai piège : elle tue la blague, mais elle crée parfois des malentendus tellement absurdes qu’on rit quand même. Aujourd’hui, on va explorer ces moments où le sens se perd, et comment on peut sauver l’humour en turc.

Les mèmes français qui n’ont aucun sens en turc

Prenons un exemple très connu : le mème français « poser un lapin » que j’ai mentionné plus haut. En turc, l’équivalent serait taş koymak ? Non, pas du tout. En réalité, les Turcs disent ters kelepçe takmak pour « mettre des menottes à l’envers » ? Non plus ! La vérité, c’est que l’expression turque pour « poser un lapin » est hava basmak (littéralement « pomper de l’air ») ou plus couramment sallamak (secouer). Mais attention, si vous dites tavşan koymak à un Turc, il va imaginer un lapin posé sur une table, et il va rire… de vous, pas avec vous. C’est exactement ce qui se passe avec les mèmes : quand on traduit « avoir le cafard » littéralement, on obtient kara kara düşünmek ? Non, ça c’est déjà une expression turque. Mais si vous traduisez « avoir le cafard » mot à mot, vous obtenez kara kuş var (« il y a un oiseau noir »), ce qui n’a aucun sens en turc. Les Turcs diraient plutôt morali bozuk olmak (avoir le moral cassé) ou keyfi kaçmak (perdre son entrain).

Les jeux de mots intraduisibles : le cas des homophones

Le français est une langue pleine d’homophones — des mots qui se prononcent pareil mais s’écrivent différemment. Par exemple, « le ver vert va vers le verre » est un classique que les Turcs ne peuvent pas comprendre. En turc, on a aussi des jeux de mots, mais ils fonctionnent différemment. Prenons gül qui signifie à la fois « rose » (la fleur) et « ris » (impératif de rire). Un Turc peut dire gül gül pour dire « ris, ris » ou « une rose, une rose », et c’est un jeu de mots courant. Mais si vous traduisez un mème français basé sur « ver » / « verre » / « vert », vous perdez tout. La solution, c’est de ne pas traduire, mais de créer un équivalent turc. Par exemple, pour un mème sur les homophones, on peut utiliser yüz qui signifie « cent » et « visage » — yüz yüz peut être compris comme « cent visages » ou « cent et cent ». C’est un jeu de mots qui marche en turc, mais pas en français. «Gül gül» «Yüz yüz»

Les expressions culturelles : quand le contexte fait tout