Галина Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Aujourd'hui, on attaque un monstre sacré du russe : le verbe писать (« écrire »). Beaucoup d'élèves français paniquent devant les verbes irréguliers russes, persuadés qu'il faut tout mémoriser par cœur comme une liste de courses. Faux ! Il y a une logique, et une fois qu'on l'a comprise, on écrit я пишу, ты пишешь, он…
Lire la suite →Quand mes élèves français rédigent leur premier e-mail professionnel en russe, ils commettent presque tous les mêmes erreurs. Ils traduisent mot à mot « Bonjour » par Привет, puis s'étonnent que le destinataire réponde froidement. Le russe des affaires a ses codes, et une seule formule mal choisie suffit à révéler que…
Lire la suite →Je vois ce moment en cours presque chaque semaine : l'élève aligne une phrase impeccable, déclinaisons justes, verbe bien conjugué — et pourtant mon oreille tique. Ce n'est pas faux. C'est juste... bizarre. En russe, la forme grammaticale ne sert pas seulement à « être correcte » : elle porte l'intonation, l'émotion,…
Lire la suite →Quand mes élèves francophones découvrent le russe, ils posent presque toujours la même question : « Mais on dit ou ? » La réponse courte : les deux, et le choix change toute la phrase. En français, le « vous » de politesse ne modifie qu'un pronom et quelques verbes. En russe, il entraîne le pluriel du verbe, des…
Lire la suite →Quand mes élèves francophones me demandent pourquoi les Russes rient autant de blagues qui, traduites mot à mot, tombent à plat, je réponds toujours la même chose : l'humour est une langue dans la langue. Prenez la blague la plus célèbre du monde russophone, celle des trois personnages , et Чапаев — elle repose sur…
Lire la suite →Quand mes élèves francophones découvrent le russe, ils tombent tous dans le même piège : ils veulent dire « je mets le livre sur la table » et sortent un … puis, deux phrases plus loin, un qui les fait douter de tout. Le verbe класть est l'un de ces verbes que l'on utilise dix fois par jour sans y penser en français,…
Lire la suite →Mes chers apprenants, avouons-le : il y a des moments où l'on se sent complètement perdu face au russe. Vous écoutez une conversation, tout semble clair, puis soudain votre interlocuteur lâche quelque chose comme вешать лапшу на уши — littéralement — et vous comprenez que, non, personne ne parle de pâtes ici. C'est…
Lire la suite →Vous avez appris le russe dans les règles de l'art : les cas, les aspects verbaux, le vocabulaire de Tolstoï. Puis vous arrivez à Moscou, vous ouvrez l'oreille, et là... c'est le choc. Personne ne dit привет, on dit здарова. Tout le monde rigole avec un mot bizarre, кринж, que votre dictionnaire ne connaît pas. Ne…
Lire la suite →Vous avez déjà essayé de traduire une vanne française en russe, mot à mot, pour un ami à Moscou ? Le résultat est souvent un silence gêné, ou pire, un regard perplexe. Je suis Galina, votre professeure de russe ici sur GoTxt, et je vous jure que j’ai vu des étudiants tenter de traduire par положить кролика —…
Lire la suite →
