4 mots russes que vous ne trouverez dans aucun manuel (mais que tout le monde utilise)

Vous avez appris le russe dans les règles de l'art : les cas, les aspects verbaux, le vocabulaire de Tolstoï. Puis vous arrivez à Moscou, vous ouvrez l'oreille, et là... c'est le choc. Personne ne dit привет, on dit здарова. Tout le monde rigole avec un mot bizarre, кринж, que votre dictionnaire ne connaît pas. Ne paniquez pas ! Les manuels sont en retard de dix ans sur la langue vivante, c'est un fait. Le slang russe évolue à une vitesse folle, surtout grâce à TikTok et aux réseaux. Mais pour briller en société ou simplement comprendre vos amis russes, voici 4 pépites absolument incontournables. Préparez-vous, ça va décoiffer !

Кринж — le frisson de la honte

Commençons par le mot le plus répandu. Кринж vient de l'anglais

et signifie littéralement

, « malaise ». Mais pas le petit malaise poli : le vrai, celui qui vous fait rentrer la tête dans les épaules. Quand votre cousin se filme en train de danser sur une chanson ringarde, c'est du кринж. Quand quelqu'un raconte une blague sexiste à un mariage, c'est du кринж. L'adjectif est кринжовый (gênant), et le verbe кринжевать (ressentir la honte). Les jeunes l'utilisent à tout va : Этот фильм — полный кринж (Ce film est d'un gênant, sérieux). C'est un mot passe-partout, parfait pour commenter à peu près n'importe quelle situation sociale. Attention, il est très informel : évitez-le devant votre belle-mère.

Зашквар — le truc à éviter absolument

Voici un mot qui sent bon le slang des cours de récré. Зашквар (prononcez « zachkvar ») désigne quelque chose de honteux, de dépassé, de « has-been » au point d'en être ridicule. L'origine vient du vocabulaire carcéral, mais aujourd'hui, c'est un mot ultra courant chez les ados. Носить такие кроссовки — это зашквар (Porter ces baskets, c'est la honte absolue). Le verbe est зашкварить ou l'adjectif зашкварный. C'est un peu plus fort que кринж : le кринж provoque le malaise, le зашквар provoque le mépris. Si un ami vous dit это зашквар, changez de sujet, de vêtement ou de comportement, vite. C'est le mot parfait pour décrire les modes ridicules ou les comportements socialement inacceptables chez les jeunes.

Хайп — l'art de faire du bruit