Ana Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Aujourd'hui, on ne va pas survoler dix verbes irréguliers en cinq minutes pour ensuite tout oublier. Non. On va prendre un seul monstre, le regarder droit dans les yeux, et le découper tranquillement. Le monstre du jour, c'est le verbe ir — « aller » en portugais. Il est court, il a l'air inoffensif, et pourtant il se…
Lire la suite →Bonjour, c'est Ana. Vous rédigez un e-mail en portugais, vous êtes fier de votre phrase, et là… votre correspondant brésilien ou portugais répond en anglais. Pas parce que votre grammaire est mauvaise, mais parce qu'un détail a sonné bizarre. En portugais, la politesse professionnelle passe par des formules très…
Lire la suite →Je corrige des copies de francophones depuis dix ans, et je vois toujours la même scène : un élève écrit une phrase impeccable, la relit, sourit… et un Portugais répond avec un petit froncement de sourcils poli. Ce n'est pas une faute. C'est pire : c'est du « correct qui sonne faux ». En portugais, dire Eu tenho vinte…
Lire la suite →En français, on hésite entre « tu » et « vous » et, en général, on s'en sort. En portugais, c'est une autre histoire : selon le pays, la région et même l'âge de votre interlocuteur, la bonne formule change. Quand un Brésilien vous lance Oi, tudo bem? puis enchaîne avec , il ne vous vouvoie pas froidement — il est…
Lire la suite →Il y a des blagues qui ne voyagent pas. Vous les traduisez mot à mot, et… rien. Pas un sourire. C'est exactement ce qui se passe quand un francophone tombe sur la fameuse histoire du qui répond toujours « ». Moi, Ana, j'ai vu des élèves brillants se noyer dans cette phrase de trois mots. Alors aujourd'hui, on…
Lire la suite →Mes élèves francophones me posent toujours la même question : « Ana, pourquoi fazer est partout ? » Et ils ont raison. Fazer signifie « faire », mais en portugais il s'invite dans des expressions où le français utilise un tout autre verbe. On dit fazer uma pergunta (poser une question), fazer anos (avoir un…
Lire la suite →Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les Portugais disent estou com uma fome de lobo quand ils ont très faim, alors qu’en français, nous préférons ? La logique est là, mais le mot lobo résonne différemment. C’est le charme des expressions : elles racontent une culture, une histoire, une façon de voir le monde. En tant…
Lire la suite →un manuel, tu vas sonner comme un présentateur de journal télévisé des années 80. Les profs adorent t'apprendre à demander poliment ton chemin, mais personne ne t'explique comment dire à ton pote qu'il raconte n'importe quoi. La langue vivante, celle qui traîne dans les rues de Lisbonne ou sur les plages de Rio, elle…
Lire la suite →On a tous vécu ça : on trouve un mème français absolument génial, on le traduit pour un ami brésilien, et… le silence. Ou pire, un regard poli qui cache un profond malaise. Le coupable ? La tradução literal. Traduire mot à mot, c’est comme essayer de faire une blague en lisant un mode d’emploi : les mots sont là, mais…
Lire la suite →
