Ana Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les Portugais disent estou com uma fome de lobo quand ils ont très faim, alors qu’en français, nous préférons ? La logique est là, mais le mot lobo résonne différemment. C’est le charme des expressions : elles racontent une culture, une histoire, une façon de voir le monde. En tant…
Lire la suite →un manuel, tu vas sonner comme un présentateur de journal télévisé des années 80. Les profs adorent t'apprendre à demander poliment ton chemin, mais personne ne t'explique comment dire à ton pote qu'il raconte n'importe quoi. La langue vivante, celle qui traîne dans les rues de Lisbonne ou sur les plages de Rio, elle…
Lire la suite →On a tous vécu ça : on trouve un mème français absolument génial, on le traduit pour un ami brésilien, et… le silence. Ou pire, un regard poli qui cache un profond malaise. Le coupable ? La tradução literal. Traduire mot à mot, c’est comme essayer de faire une blague en lisant un mode d’emploi : les mots sont là, mais…
Lire la suite →
