Verbes irréguliers portugais : le verbe « ir » décortiqué, forme par forme

Aujourd'hui, on ne va pas survoler dix verbes irréguliers en cinq minutes pour ensuite tout oublier. Non. On va prendre un seul monstre, le regarder droit dans les yeux, et le découper tranquillement. Le monstre du jour, c'est le verbe ir — « aller » en portugais. Il est court, il a l'air inoffensif, et pourtant il se déguise à chaque temps. Mon objectif : qu'à la fin de cet article, vous puissiez dire sans réfléchir eu vou, tu vais,

et même sans transpirer. On y va ? Justement, vamos !

Pourquoi « ir » mérite une leçon à lui tout seul

La plupart des verbes réguliers en portugais suivent un modèle prévisible : on garde le radical et on colle la terminaison. ir refuse ce contrat. Au présent, il garde des formes très courtes (vou, vais, vai), mais au passé simple, il change carrément de radical et devient fui, foste, foi. C'est ce qui perd les débutants : on apprend vou aujourd'hui, on croit logique de dire « j'ai allé » avec le même radical demain — et non, ça ne marche pas. La bonne nouvelle : ces formes sont si fréquentes que vous les entendrez cent fois par jour. Elles finiront par rentrer.

Le présent et le passé simple, côte à côte

Voici la colonne vertébrale du verbe. Regardez bien la rupture entre les deux temps.

Le piège numéro un : nós vamos sert à la fois pour « nous allons » et pour « allons-y ! ». Le contexte tranche. Le piège numéro deux : vós ides et vós fostes existent, mais on les croise surtout à l'écrit littéraire ou dans certaines régions. À l'oral au Brésil, on dira plutôt vocês vão.

Les temps composés et le futur : là où tout se simplifie

Bonne nouvelle : dès qu'on quitte le présent et le passé simple, ir redevient presque sage. Le futur se construit sur l'infinitif, l'imparfait aussi, et le participe est régulier.